1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,296 --> 00:00:31,831
- Rad sem v središču pozornosti

4
00:00:33,299 --> 00:00:34,667
ob velikih delih.

5
00:00:34,701 --> 00:00:38,505
ne zanima me
biti vreden,

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,774
ne zanima me
v biti krepostni

7
00:00:40,807 --> 00:00:43,610
in tam stoji za
dobro podjetja.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,545
Enostavno nisem
zanima to.

9
00:00:45,578 --> 00:00:47,147
Tako sem zgrajen.

10
00:00:47,180 --> 00:00:50,283
To je moj lastni megaloman
sebičnost, predvidevam.

11
00:00:50,316 --> 00:00:52,452
ne zanima me
vse to eksperimentiranje,

12
00:00:52,485 --> 00:00:56,322
in vsi imamo členek
pod in ubogati direktorja.

13
00:00:56,356 --> 00:00:57,457
Pravim, bedak.

14
00:00:58,858 --> 00:01:01,461
- Leta 1991, v
The Silence of the Lambs

15
00:01:01,494 --> 00:01:02,662
avtor Jonathan Demme,

16
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
Anthony Hopkins doseže
svetovni uspeh,

17
00:01:05,765 --> 00:01:09,803
igranje kanibalista
psihopat zaprt v kletki.

18
00:01:09,836 --> 00:01:14,574
Najbolj znan serijski morilec
vseh časov, Hannibal Lecter.

19
00:01:14,607 --> 00:01:15,842
Čeprav je bil na ekranu

20
00:01:15,875 --> 00:01:17,911
samo 20 minut
skozi film,

21
00:01:17,944 --> 00:01:20,613
dovolj je, da ga požene
na vrh Hollywooda

22
00:01:20,647 --> 00:01:22,449
pri skoraj 60 letih,

23
00:01:22,482 --> 00:01:24,617
in po več kot
30 let delovanja.

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
Največji režiserji
boriti se zaradi njega,

25
00:01:27,620 --> 00:01:31,191
kot Francis Ford Coppola
ki ga je postavil v Drakulo.

26
00:01:31,224 --> 00:01:32,425
- Akcija!

27
00:01:34,561 --> 00:01:36,162
- Mina!

28
00:01:37,464 --> 00:01:39,265
- Stvar gre
zgoditi precej hitro.

29
00:01:39,299 --> 00:01:40,500
- Da.
- Soočiš se z njimi,

30
00:01:40,533 --> 00:01:41,801
napadejo te,

31
00:01:41,835 --> 00:01:43,336
Van Helsing te izziva,

32
00:01:43,369 --> 00:01:46,239
daš svojo laično izjavo
in potem odideš.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,841
- Celo Steven
Spielberg si ga želi

34
00:01:47,874 --> 00:01:51,177
igrati predsednika
Združene države Amerike v Amistadu.

35
00:01:51,211 --> 00:01:52,445
- Ja.

36
00:01:52,479 --> 00:01:53,613
- In ti prihajaš dol
s svojo tajnico.

37
00:01:53,646 --> 00:01:54,881
To je bilo nekaj,
to lahko preizkusiš.

38
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
Ampak to je boljša lokacija.

39
00:01:56,583 --> 00:01:57,851
- Dobro.
-Torej bova najprej naredila to.

40
00:01:57,884 --> 00:01:58,518
- In ali ste videli
hiša generala?

41
00:01:58,551 --> 00:01:59,853
- Ne.

42
00:01:59,886 --> 00:02:01,387
- Pridi sem, ker
to ti bo všeč.

43
00:02:01,421 --> 00:02:03,923
- 1992 je a
prelomnica zanj.

44
00:02:03,957 --> 00:02:07,360
Poleg tega, da postane
najljubši igralec Jamesa Ivoryja,

45
00:02:07,393 --> 00:02:09,429
to je tudi leto
da je zacementiran

46
00:02:09,462 --> 00:02:11,464
med največjimi
igralci vseh časov

47
00:02:11,498 --> 00:02:14,601
za svojo ikonično vlogo v
The Silence of the Lambs.

48
00:02:15,702 --> 00:02:18,671
- In Oskar gre
Anthonyju Hopkinsu

49
00:02:18,705 --> 00:02:20,540
v The Molk of the Lambs.

50
00:02:21,808 --> 00:02:23,576
- To sem sedel tam
večer na podelitvi oskarjev

51
00:02:23,610 --> 00:02:27,947
in Ted Tally je dvignil
najboljši scenarist.

52
00:02:27,981 --> 00:02:31,584
In v tistem trenutku sem pomislil,
"Mislim, da sem dobil oskarja,"

53
00:02:31,618 --> 00:02:35,421
in prišla je Kathy Bates
na odru, da bi ga predstavili

54
00:02:35,455 --> 00:02:37,657
in vedel sem, da je
bo poklical moje ime.

55
00:02:40,627 --> 00:02:41,961
Najprej, preden rečem naprej,

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
hočem reči
pozdravljena moja mama.

57
00:02:44,697 --> 00:02:46,866
Ona je v Walesu in gleda
to na televiziji

58
00:02:47,934 --> 00:02:50,770
z Evo in Jeanom
ter Jill in Tony.

59
00:02:50,803 --> 00:02:52,906
Moj oče je umrl 11
nocoj pred leti,

60
00:02:52,939 --> 00:02:55,775
tako da je morda imel kaj za
naredi tudi s tem.

61
00:02:55,808 --> 00:02:58,244
In potem sem pomislil, ko sem dobil
tam zgoraj, da vzamem oskarja,

62
00:02:58,278 --> 00:03:00,313
Mislil sem si: "No, zdaj pa jaz
lahko posname nekaj slabih filmov,«

63
00:03:00,346 --> 00:03:01,781
kar sem nadaljeval.

64
00:03:01,814 --> 00:03:02,916
Pravzaprav ni pomembno.

65
00:03:04,384 --> 00:03:06,953
Dotaknil sem se stropa
mojega življenja, mislim.

66
00:03:07,987 --> 00:03:10,823
Ljubim hladnost življenja.

67
00:03:10,857 --> 00:03:13,993
obožujem
neizogibnost vsega.

68
00:03:19,666 --> 00:03:24,671
Nisem imel prijateljev, ker sem
zavrnjenih prijateljev, menda.

69
00:03:24,704 --> 00:03:26,005
Tako sem bil osamljen.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Nisem bil začetnik.

71
00:03:28,641 --> 00:03:30,276
Zelo slab študent.

72
00:03:31,844 --> 00:03:33,513
Bil sem prepričan, da sem
na napačnem planetu.

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,452
Mislim, da ta leta
so bile zame precej formativne.

74
00:03:39,485 --> 00:03:41,788
Bežal sem, jaz
mislim, po mojem občutku

75
00:03:41,821 --> 00:03:43,856
biti nekakšen clodhopper.

76
00:03:48,361 --> 00:03:49,696
No, jaz sem bil vir skrbi.

77
00:03:49,729 --> 00:03:50,997
Bil sem edini otrok in
Jaz sem bil vir skrbi

78
00:03:51,030 --> 00:03:52,599
obeh mojih staršev
ko sem bil otrok,

79
00:03:52,632 --> 00:03:54,701
ker sem bil tak
neumen v šoli.

80
00:03:54,734 --> 00:03:56,669
Mislim, nimam
modne visoko tekoče besede

81
00:03:56,703 --> 00:03:57,637
bil sem dislektik,

82
00:03:57,670 --> 00:03:58,838
Mislim, da sem bil samo neumen.

83
00:03:58,871 --> 00:04:01,774
In nisem mogel ugotoviti
o čem je kdo govoril.

84
00:04:01,808 --> 00:04:04,410
In bil sem osamljen otrok
na vrhu ulic

85
00:04:04,444 --> 00:04:05,712
strmenje v mojo sličico,

86
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
in vsi drugi otroci so bili na tleh

87
00:04:07,413 --> 00:04:08,548
drugi konec ulice.

88
00:04:08,581 --> 00:04:09,816
Moj oče
reci moji mami,

89
00:04:09,849 --> 00:04:11,551
"Nekaj je zelo
narobe s tem fantom."

90
00:04:11,584 --> 00:04:15,021
Kar pa ni način za
daj eno samozavest,

91
00:04:15,054 --> 00:04:17,357
vendar so bili zaskrbljeni zame.

92
00:04:17,390 --> 00:04:19,859
Toda na nenavaden način sem
imela idilično otroštvo.

93
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
Spomnim se prvega
štirih letih zelo jasno.

94
00:04:21,861 --> 00:04:23,963
Imam enega od teh,
preklet in blagoslovljen

95
00:04:23,997 --> 00:04:29,369
s slikami in a
zelo dolg spomin.

96
00:04:30,436 --> 00:04:32,438
Spomnim se nazaj
do zelo zgodnjih časov,

97
00:04:32,472 --> 00:04:35,475
verjetno okoli leta
dva, nekaj takega.

98
00:04:35,508 --> 00:04:38,978
In spomnim se Južnega Walesa.

99
00:04:39,012 --> 00:04:40,880
Rodil sem se na podeželju
del Port Talbota,

100
00:04:40,913 --> 00:04:42,749
kraj, imenovan Margam.

101
00:04:42,782 --> 00:04:45,818
In res je bilo tako
rajski vrt.

102
00:04:45,852 --> 00:04:47,553
Spomnim se našega
mali sprednji vrt,

103
00:04:47,587 --> 00:04:48,521
in res je bilo...

104
00:04:48,554 --> 00:04:50,356
nekaj majhnih dreves tam,

105
00:04:50,390 --> 00:04:53,126
in res je bilo
kot mini raj.

106
00:04:53,159 --> 00:04:56,029
In lahko se spomnim,
ko zaprem oči,

107
00:04:56,062 --> 00:04:59,432
Lahko se vrnem tja in je
zdaj se je seveda vse spremenilo,

108
00:04:59,465 --> 00:05:04,637
ampak lahko, vonjave
in barve.

109
00:05:05,538 --> 00:05:06,906
Toda ko sem šel v šolo,

110
00:05:06,939 --> 00:05:08,875
to je bil začetek
prelomnica zame.

111
00:05:08,908 --> 00:05:10,576
Ko sem spoznal, da sem drugačen,

112
00:05:11,778 --> 00:05:14,047
nazaj, počasneje.

113
00:05:14,080 --> 00:05:15,615
In sploh mi ni žal,

114
00:05:15,648 --> 00:05:17,550
ker je bilo to
ogenj v trebuhu

115
00:05:17,583 --> 00:05:20,053
to mi je dalo dovolj
jeza in bes.

116
00:05:23,990 --> 00:05:29,362
Moj oče je bil lep
boisterous, trd
stara sorta, res.

117
00:05:30,129 --> 00:05:31,164
Bil je izjemen človek.

118
00:05:31,197 --> 00:05:32,532
Zelo sem ga imela rada.

119
00:05:34,033 --> 00:05:35,601
Po poklicu je bil pek.

120
00:05:35,635 --> 00:05:36,903
Tako je začel.

121
00:05:36,936 --> 00:05:40,073
In prevzel je, bil je
pek z očetom.

122
00:05:40,106 --> 00:05:41,140
Dobri Bog.

123
00:05:42,675 --> 00:05:44,444
Verjemite ali ne
Živel sem tukaj.

124
00:05:46,179 --> 00:05:48,414
Tako kot v mojih sanjah.

125
00:05:48,448 --> 00:05:49,782
Ruševine.

126
00:05:49,816 --> 00:05:52,752
Mogoče je to simbol
lastnega uničenega življenja.

127
00:05:52,785 --> 00:05:53,820
ne vem

128
00:05:54,821 --> 00:05:57,156
In spomnim se, da včasih,

129
00:05:57,190 --> 00:05:59,125
rumeni pogled v njegovem
obraz okoli škrg,

130
00:05:59,158 --> 00:06:00,693
in znoj.

131
00:06:01,627 --> 00:06:04,063
In rekel bi: "O bog."

132
00:06:04,097 --> 00:06:06,999
In to bi naredil, in spomnim se
ta Bog, trdo je delal.

133
00:06:09,168 --> 00:06:13,005
Ja, mislim, da zato
Včasih se jezim.

134
00:06:14,707 --> 00:06:15,975
- Ali pomislite na
tvoj oče zdaj pogosto?

135
00:06:16,008 --> 00:06:16,943
- Ves čas.

136
00:06:16,976 --> 00:06:18,177
- Da.

137
00:06:18,211 --> 00:06:18,745
- In ko bom starejši,
on postaja jaz.

138
00:06:18,778 --> 00:06:19,879
Jaz sem on.

139
00:06:21,180 --> 00:06:22,515
Spomnim se, da sem včasih
veliko igrati klavir.

140
00:06:22,548 --> 00:06:23,750
Bil sem malo
umetnik, bi lahko rekli.

141
00:06:23,783 --> 00:06:24,951
Včasih sem igral Beethovna
in vse te stvari,

142
00:06:24,984 --> 00:06:26,152
in Chopin, in vse to.

143
00:06:26,185 --> 00:06:27,854
In bil je pek,

144
00:06:27,887 --> 00:06:30,189
in me je prosil, naj pridem
in mu pomagati v trgovini.

145
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Odnesite torte v
nakupovanje med šolskimi počitnicami.

146
00:06:32,925 --> 00:06:35,528
No, nekako bi se zamotil.

147
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
In spomnim se, da sem sedel
na vrhu hiše

148
00:06:37,096 --> 00:06:38,030
kje je bil ta klavir,

149
00:06:38,064 --> 00:06:39,031
in spomnim se, da je prišel ven,

150
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
in "Za božjo voljo," bi rekel,

151
00:06:40,767 --> 00:06:42,535
»Prosil sem te, da jih vzameš
krofe v trgovino."

152
00:06:42,568 --> 00:06:43,803
»Kaj za vraga so
delaš tukaj?"

153
00:06:43,836 --> 00:06:45,004
Igral sem klavir.

154
00:06:45,037 --> 00:06:46,139
"Torej, kaj tole igraš?"

155
00:06:46,172 --> 00:06:47,607
spomnim se ga
stoji na vratih

156
00:06:47,640 --> 00:06:49,509
in imel je prah iz moke
v laseh na njegovih rokah.

157
00:06:49,542 --> 00:06:50,777
Res priden delavec.

158
00:06:50,810 --> 00:06:51,644
Rekel je: "Kaj igraš?"

159
00:06:51,677 --> 00:06:52,979
Rekel sem, "Beethoven."

160
00:06:53,012 --> 00:06:55,014
Rekel je: "Ni čudno, da si
ostal gluh."

161
00:06:58,518 --> 00:07:00,686
Ne vem, kaj je moje
vlogo v svetu je.

162
00:07:01,788 --> 00:07:03,022
Sem sem prišel pred mnogimi leti

163
00:07:03,055 --> 00:07:05,925
ker sem hotel biti
v filmih bodi igralec.

164
00:07:05,958 --> 00:07:07,894
Bil sem slab fant.

165
00:07:09,729 --> 00:07:11,564
Nisem mogel stati
britansko gledališče.

166
00:07:11,597 --> 00:07:12,799
Nič od tega nisem prenesel,

167
00:07:12,832 --> 00:07:15,067
ker nisem čutil
Tja sem spadal.

168
00:07:15,101 --> 00:07:16,769
Nihče ni kriv.

169
00:07:16,803 --> 00:07:20,807
Enostavno ga nisem imel v sebi
biti del te skupine.

170
00:07:20,840 --> 00:07:22,642
Tako sem na novo izumil svoje življenje,

171
00:07:22,675 --> 00:07:24,210
in prišel sem sem
pred nekaj leti,

172
00:07:24,243 --> 00:07:25,545
in vidite rezultat tega.

173
00:07:25,578 --> 00:07:28,147
Sem kar fejst.

174
00:07:28,181 --> 00:07:30,082
Sem uporniška in srečna.

175
00:07:32,985 --> 00:07:35,521
In tako si želim
vrniti ljudem.

176
00:07:35,555 --> 00:07:37,557
Ne zato, ker sem na
križarska vojna, daleč od tega.

177
00:07:37,590 --> 00:07:39,692
To počnem samo zato, ker sem
nimam nič boljšega za početi.

178
00:07:39,725 --> 00:07:41,627
Dajo mi skodelico kave
in nekaj sadja zjutraj.

179
00:07:41,661 --> 00:07:42,995
Torej me drži stran od ulic,

180
00:07:43,029 --> 00:07:44,130
me varuje pred težavami,

181
00:07:44,163 --> 00:07:45,264
in pri tem se zabavam.

182
00:07:45,298 --> 00:07:46,933
Te lepe
lepa dekleta tukaj.

183
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Ženske, ženske.

184
00:07:49,235 --> 00:07:50,169
- Lepi so.

185
00:07:50,203 --> 00:07:51,170
Dobim objeme od njih vseh.

186
00:07:51,204 --> 00:07:52,638
Zelo je lepo.

187
00:07:52,672 --> 00:07:54,841
- Nekaj moških
objemi tudi mene.

188
00:07:54,874 --> 00:07:56,676
Ampak lepo je
glej, kako se odpirajo,

189
00:07:56,709 --> 00:07:59,078
in če je to njihov odgovor,
potem me to veseli.

190
00:08:02,215 --> 00:08:05,551
- Leta 1965,
po petih letih na odru

191
00:08:05,585 --> 00:08:07,220
v Cardiffu in nato v Londonu,

192
00:08:07,253 --> 00:08:10,056
opazi ga legendarni
dramatik in igralec,

193
00:08:10,089 --> 00:08:11,290
Sir Laurence Olivier,

194
00:08:11,324 --> 00:08:14,894
ki ga vabi, da se mu pridruži
v Kraljevem narodnem gledališču.

195
00:08:16,362 --> 00:08:20,333
Hopkins postane njegov zamenik
in ga na koncu zamenja.

196
00:08:20,366 --> 00:08:23,002
V svojih spominih Laurence
Olivier piše,

197
00:08:23,035 --> 00:08:26,339
"Izjemno obetaven
mladi igralec iz družbe,

198
00:08:26,372 --> 00:08:30,276
po imenu Anthony Hopkins,
me zamenjal in odigral mojo vlogo

199
00:08:30,309 --> 00:08:33,579
kot mačka z mišjo
med zobmi."

200
00:08:35,748 --> 00:08:38,317
- Ja, ko sem začel
Samo želel sem biti slaven.

201
00:08:38,351 --> 00:08:39,919
Nisem hotel
postati velik igralec.

202
00:08:39,952 --> 00:08:41,721
Nisem hotel postati
velik Shakespearov igralec.

203
00:08:41,754 --> 00:08:43,055
Nisem imel pojma.

204
00:08:43,089 --> 00:08:44,290
Ko bi ljudje rekli,
"Ti si naslednji Olivier."

205
00:08:44,323 --> 00:08:45,725
Nisem hotel postati
naslednji Olivier.

206
00:08:45,758 --> 00:08:47,093
Nisem hotel stati
v zmečkanih hlačnih nogavicah

207
00:08:47,126 --> 00:08:49,028
na odru The Old Vic
do konca življenja.

208
00:08:49,061 --> 00:08:51,764
Imel sem ideje več kot to.

209
00:08:58,638 --> 00:09:02,008
Bil sem nezadovoljen, jaz
bil jezen in sit.

210
00:09:02,041 --> 00:09:05,878
In sovražil sem biti del
ustanove

211
00:09:05,912 --> 00:09:08,180
in sovražil delati Shakespeara.

212
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
Vse sem naredil sam.

213
00:09:09,916 --> 00:09:11,017
Bil sem sovražnik
znotraj, veš?

214
00:09:11,050 --> 00:09:12,018
Vse sem naredil sam.

215
00:09:12,051 --> 00:09:13,286
Nihče drug ni bil kriv.

216
00:09:13,319 --> 00:09:17,924
Vsi so dali vse od sebe
da bi zadovoljil moje potrebe.

217
00:09:19,392 --> 00:09:21,327
- Ste bili
piti takrat?

218
00:09:21,360 --> 00:09:24,897
- Ja, ampak vsi igralci pijejo.

219
00:09:24,931 --> 00:09:26,732
To je bilo samo
epizoda v mojem življenju,

220
00:09:26,766 --> 00:09:27,867
s tem je zdaj konec.

221
00:09:27,900 --> 00:09:29,869
To je dolgočasna epizoda življenja.

222
00:09:29,902 --> 00:09:31,704
Ampak mislim, da ni pomagalo,

223
00:09:31,737 --> 00:09:32,972
vendar sem bila nemirna.

224
00:09:33,005 --> 00:09:34,840
Hotel sem ven,
in bil sem prestrašen.

225
00:09:34,874 --> 00:09:38,177
Bal sem se, da jemljem
na tem monumentalnem delu,

226
00:09:38,210 --> 00:09:40,146
in nikoli se nisem pretvarjal
da sem imela pogum

227
00:09:40,179 --> 00:09:42,281
narediti te velike dele
kot Macbeth in kralj Lear.

228
00:09:42,315 --> 00:09:44,817
Nikoli nisem rekel, da jih lahko naredim.

229
00:09:44,850 --> 00:09:47,253
Nikoli si nisem mislil, da imam
pogum, da jih narediš.

230
00:09:53,826 --> 00:09:54,760
Hotel sem vse.

231
00:09:54,794 --> 00:09:55,895
Želel sem biti uspešen,

232
00:09:55,928 --> 00:09:56,862
in hotel sem biti slaven,

233
00:09:56,896 --> 00:09:58,364
in hotel sem biti v filmih.

234
00:09:58,397 --> 00:10:01,167
In hotel sem spoznati ljudi
kot Katharine Hepburn,

235
00:10:01,200 --> 00:10:02,735
in želim se srečati
Peter O'Toole,

236
00:10:02,768 --> 00:10:03,836
in spoznal sem Petra O'Toola,

237
00:10:03,869 --> 00:10:05,404
in spoznal sem nekaj odličnih ljudi,

238
00:10:05,438 --> 00:10:08,007
nekaj čudovitih režiserjev,
nekaj čudovitih igralcev.

239
00:10:08,040 --> 00:10:10,810
Ali bi rekli, oče, to
Ali imam lastnosti kralja?

240
00:10:10,843 --> 00:10:12,712
- Sijajni kralj.

241
00:10:12,745 --> 00:10:15,247
- Ali me pričakujete, oče,
predati se brez boja?

242
00:10:15,281 --> 00:10:16,349
- Seveda se boš boril.

243
00:10:16,382 --> 00:10:18,184
Vzgojil sem te v.

244
00:10:18,217 --> 00:10:19,452
- Briga me kaj
ponujaš Phillipa,

245
00:10:19,485 --> 00:10:20,987
Briga me kaj
načrte, ki jih delaš,

246
00:10:21,020 --> 00:10:23,856
Jaz bom Aquitaine
in Alais in krono,

247
00:10:23,889 --> 00:10:26,125
Ne bom se odrekel nobenemu
da dobim drugo.

248
00:10:26,158 --> 00:10:27,860
Ne bom zamenjal
Alais ali Akvitanija

249
00:10:27,893 --> 00:10:29,261
do te hodeče pustule!

250
00:10:31,764 --> 00:10:33,265
Ne, tvoj ljubeči sin ne bo.

251
00:10:34,800 --> 00:10:39,705
Spomnim se prvih nekaj dni
na snemanju Leva pozimi,

252
00:10:40,873 --> 00:10:43,275
in posnel sem film
preizkusite s Petrom O'Toolom

253
00:10:43,309 --> 00:10:44,944
nekaj tednov prej.

254
00:10:45,878 --> 00:10:48,047
In bil je z mano na testu

255
00:10:48,080 --> 00:10:49,982
branje izven vrstic
izven kamere,

256
00:10:51,450 --> 00:10:53,753
In spomnim se
pravijo: "Rezi!"

257
00:10:53,786 --> 00:10:57,289
In O'Toole pravi,
"Imaš ga. Fantastično."

258
00:10:59,492 --> 00:11:01,761
Prekleto čudovita draga.

259
00:11:01,794 --> 00:11:02,895
Jaz sem velika zvezda.

260
00:11:05,031 --> 00:11:06,866
"Greva na pijačo."

261
00:11:06,899 --> 00:11:08,968
Vidiš, obožujem te
fantje, pivci,

262
00:11:09,001 --> 00:11:10,403
ker so bili najboljši.

263
00:11:11,437 --> 00:11:12,772
Rad jih imam, rad imam pijance.

264
00:11:12,805 --> 00:11:13,773
Obožujem to.

265
00:11:13,806 --> 00:11:15,274
In Peter je odličen pijanec.

266
00:11:15,307 --> 00:11:16,809
Moral sem ga opustiti

267
00:11:16,842 --> 00:11:17,977
ker je skoraj prekleto
na koncu me je ubil.

268
00:11:18,010 --> 00:11:19,478
Ampak spomnim se tega občutka

269
00:11:19,512 --> 00:11:21,447
od: "Oh ja, to bi bilo
bodi čudovit."

270
00:11:22,548 --> 00:11:24,950
Ampak moraš imeti
določena ranljivost

271
00:11:24,984 --> 00:11:27,820
in biti določen
količino nereda v tebi.

272
00:11:27,853 --> 00:11:29,955
Mislim, da ti bo res uspelo
morajo biti res zajebani

273
00:11:29,989 --> 00:11:32,425
biti uspešen
v tem poslu.

274
00:11:32,458 --> 00:11:35,327
- Kaj si naredil
učiti od Katharine Hepburn?

275
00:11:35,361 --> 00:11:38,164
Iz česa ste se naučili
Hepburn v tem filmu?

276
00:11:38,197 --> 00:11:39,465
- Rekla mi je, rekla je,

277
00:11:39,498 --> 00:11:43,369
"Ne delaj, ne delaj,
samo izgovori vrstice.

278
00:11:43,402 --> 00:11:45,171
Bodi to, kar si."

279
00:11:45,204 --> 00:11:46,305
Igral sem Richarda
Levjesrčni.

280
00:11:46,338 --> 00:11:47,873
Vedela je.

281
00:11:47,907 --> 00:11:49,175
Rekla je: "Dobro izgledaš.
Dobro glavo imaš.

282
00:11:49,208 --> 00:11:50,443
Dobro imaš
ramena na tebi."

283
00:11:50,476 --> 00:11:51,811
Rekla je: "Imaš
vse prednosti,

284
00:11:51,844 --> 00:11:54,213
zato ne delaj, ne pretiravaj."

285
00:11:54,246 --> 00:11:56,082
Rekla je: "Ne bodi teatralen."

286
00:11:56,115 --> 00:11:57,049
Rekel sem, "No, kaj naj naredim?"

287
00:11:57,083 --> 00:11:58,818
Rekla je: "Izgovorite vrstice."

288
00:11:58,851 --> 00:12:02,188
Kar se sliši zelo poenostavljeno,
ampak mislim, da je imela prav.

289
00:12:04,824 --> 00:12:05,958
Govori o filmskem ustvarjanju.

290
00:12:05,991 --> 00:12:07,126
Ne pretiravajte.

291
00:12:07,159 --> 00:12:08,961
Ne pokaži preveč.

292
00:12:08,994 --> 00:12:12,832
Lahko bi zapletli pajke
na mrežah, ki jih pleteš.

293
00:12:12,865 --> 00:12:15,534
- Če sem tako zvit,
zakaj ne greš?

294
00:12:15,568 --> 00:12:17,937
Ne stoj tam
trepetajoč v limbu.

295
00:12:19,004 --> 00:12:22,041
Ljubi me, mala
jagnje, ali pa me pusti.

296
00:12:22,074 --> 00:12:23,843
- Bil si pod vplivom
po filmih,

297
00:12:23,876 --> 00:12:25,244
kaj ne, igralci?

298
00:12:25,277 --> 00:12:26,579
Vsi smo bili.

299
00:12:26,612 --> 00:12:28,180
- Vzgojen sem bil na filmih.

300
00:12:28,214 --> 00:12:30,316
Imam lepo, moji starši
bili precej disciplinirani.

301
00:12:30,349 --> 00:12:32,451
Enkrat sem šel v kino
teden ali dvakrat na teden,

302
00:12:32,485 --> 00:12:33,919
ampak včasih sem gledal

303
00:12:33,953 --> 00:12:36,188
vsi ti stari Warnerji
filmi o bratih,

304
00:12:36,222 --> 00:12:37,523
Bogart in vsi ostali.

305
00:12:37,556 --> 00:12:38,991
- Ja, ja.

306
00:12:39,024 --> 00:12:40,426
- In včasih sem
naučite se scenarija.

307
00:12:41,861 --> 00:12:42,762
- Lahko bi?

308
00:12:42,795 --> 00:12:43,996
- Vedel sem, da si
to me boš vprašal.

309
00:12:44,029 --> 00:12:44,964
Hočeš, da naredim eno?

310
00:12:44,997 --> 00:12:46,465
- Izgovori scenarij, ja.

311
00:12:46,499 --> 00:12:47,366
- No, v redu.

312
00:12:48,534 --> 00:12:49,368
- Ampak se spomniš
tiste skripte?

313
00:12:49,401 --> 00:12:51,003
- Da.

314
00:12:51,036 --> 00:12:53,005
Moje ime je Spade, Sam Spade.

315
00:12:53,038 --> 00:12:55,341
Številka licence 357896,

316
00:12:55,374 --> 00:12:58,077
izdala policija
departma San Francisco.

317
00:12:58,110 --> 00:12:59,411
Po poklicu zasebni detektiv,

318
00:12:59,445 --> 00:13:01,247
včasih znan kot zasebni opazovalec.

319
00:13:02,581 --> 00:13:03,883
- Bravo!

320
00:13:08,053 --> 00:13:09,121
- To je Bogart.

321
00:13:11,590 --> 00:13:14,293
- Tako blizu Lauren
Bacall, kot sem še kdaj slišal.

322
00:13:16,228 --> 00:13:17,329
Zelo lepo.

323
00:13:17,363 --> 00:13:18,364
To je le še en vidik vašega...

324
00:13:18,397 --> 00:13:20,032
- Ja, zelo gladko
gor za življenje.

325
00:13:20,065 --> 00:13:21,233
Povedal vam bom o tem.

326
00:13:21,267 --> 00:13:22,434
Torej ni slabo, kajne?

327
00:13:22,468 --> 00:13:23,602
- Ja, dobro je, in ti
zagotovo si zapomni vrstice.

328
00:13:23,636 --> 00:13:25,070
- Da, spomnim se vrstic

329
00:13:25,104 --> 00:13:26,071
Vsega tega sem se naučil
preden sem prišel sem.

330
00:13:26,105 --> 00:13:27,940
Vedel sem, da me boš vprašal.

331
00:13:29,542 --> 00:13:30,643
- Za božjo voljo, ne dovoli
poznajo vse skrivnosti.

332
00:13:30,676 --> 00:13:31,977
-Nisem rojen tukaj.

333
00:13:32,011 --> 00:13:32,978
- Ja

334
00:13:34,013 --> 00:13:37,082
- Pri 37 letih,
Anthony Hopkins odloča

335
00:13:37,116 --> 00:13:40,519
zapustiti Anglijo in poskusiti
njegova sreča v Hollywoodu.

336
00:13:40,553 --> 00:13:42,955
Začne drugega
poglavje njegovega življenja,

337
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
po zgledu
Humphreya Bogarta,

338
00:13:45,191 --> 00:13:47,293
James Cagney in Marlon Brando.

339
00:13:49,195 --> 00:13:52,298
To poglavje je nedvomno
najbolj intenzivno.

340
00:13:52,331 --> 00:13:54,633
Anthony Hopkins, še vedno
spopada z demonom

341
00:13:54,667 --> 00:13:57,303
ki ne pusti, alkohol.

342
00:14:01,273 --> 00:14:04,176
Njegovo pomanjkanje samozavesti
in njegovo nelagodje,

343
00:14:04,210 --> 00:14:06,946
kot pogosto pravi,
spodbuja njegovo pitje.

344
00:14:08,314 --> 00:14:10,950
Hollywood bi bil njegov pekel,

345
00:14:10,983 --> 00:14:14,186
in nato kasneje, njegova odrešitev.

346
00:14:24,330 --> 00:14:27,233
- No, našel sem tekilo
ko sem prišel sem

347
00:14:27,266 --> 00:14:30,336
in sem dovolj pijan
da mi odprejo možgane

348
00:14:30,369 --> 00:14:31,670
in me spravljaš ob pamet,

349
00:14:31,704 --> 00:14:34,006
in potem sem se zbudil
in prišel k sebi.

350
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
Mislil sem si: "No, jaz sem
vse bo razstrelil

351
00:14:36,075 --> 00:14:38,077
če ne neham
delati te neumnosti."

352
00:14:38,110 --> 00:14:40,079
Imel sem težave, vem.

353
00:14:40,112 --> 00:14:41,647
Res sem bil dolgočasen.

354
00:14:41,680 --> 00:14:44,950
In nisem se mogel vklopiti, in
Enostavno se nisem počutil kot doma.

355
00:14:44,984 --> 00:14:46,051
In to je bil moj problem.

356
00:14:47,620 --> 00:14:50,723
Samo slabe volje sem,
preveč se trudim in vse to.

357
00:14:50,756 --> 00:14:53,192
In vse je prišlo na vrsto
malo krize,

358
00:14:53,225 --> 00:14:54,426
in odšel sem ven.

359
00:14:54,460 --> 00:14:55,294
Odšel sem na sredino
produkcije,

360
00:14:55,327 --> 00:14:58,097
ki je bil zelo
drastična stvar.

361
00:14:59,198 --> 00:15:00,232
Prizadel sem nekaj ljudi,

362
00:15:03,736 --> 00:15:08,040
ampak to je edina pot
Vedel sem, kako preživeti

363
00:15:08,073 --> 00:15:09,008
skozi karkoli sem šel.

364
00:15:09,041 --> 00:15:10,476
In tako sem prišel ven.

365
00:15:10,509 --> 00:15:14,513
In bil sem v službi, začel sem
delo dokaj kmalu po tem.

366
00:15:14,546 --> 00:15:16,749
Predvidevam, da sem šel skozi a
nekako, ne okvara,

367
00:15:16,782 --> 00:15:20,753
ampak pravkar sem se počutil zelo
nesrečen in nemiren,

368
00:15:20,786 --> 00:15:24,757
in nisem imel občutka
sploh samozavest.

369
00:15:24,790 --> 00:15:27,593
Ne bojim se smrti
ali konec vsega,

370
00:15:27,626 --> 00:15:29,028
vendar se tega zavedam.

371
00:15:29,061 --> 00:15:30,596
Stara sem 57 let,

372
00:15:30,629 --> 00:15:34,166
in želim imeti najbogatejšega
leta mojega življenja so pred menoj.

373
00:15:34,199 --> 00:15:36,502
In nameravam in bom.

374
00:15:42,508 --> 00:15:46,645
Ko sem prvič prišel v Kalifornijo,
tukaj v Santa Monici,

375
00:15:48,414 --> 00:15:51,717
bilo je kot biti
na drugem planetu.

376
00:15:53,485 --> 00:15:56,155
Mislil sem, da so
drugačna rasa ljudi.

377
00:15:56,188 --> 00:15:58,123
Vsi v tistih časih
videti zelo glamurozno,

378
00:15:58,157 --> 00:16:01,627
in mislil sem, da so
vse visoke blond dekleta

379
00:16:01,660 --> 00:16:04,663
in dobri fantje.

380
00:16:07,333 --> 00:16:09,601
Všeč mi je plitkost
vsega na nek način.

381
00:16:11,403 --> 00:16:13,238
Jonathan Miller je rekel
jaz, ko je prišel sem,

382
00:16:13,272 --> 00:16:14,740
Rekel je: "Kako lahko živiš tukaj?

383
00:16:14,773 --> 00:16:16,675
Kot bi živel na luni."

384
00:16:16,709 --> 00:16:19,078
Rekel sem: "No, saj je v redu.

385
00:16:19,111 --> 00:16:19,778
Tukaj mi je všeč."

386
00:16:21,613 --> 00:16:23,415
Tu je čudovit čas
večer, kot zdaj,

387
00:16:23,449 --> 00:16:27,419
ko se počuti zelo,
zelo mirno in
enostavno se mi zdi prav.

388
00:16:28,787 --> 00:16:30,456
Nosim ta občutek
okoli z mano

389
00:16:30,489 --> 00:16:32,725
večino mojega časa zdaj,

390
00:16:32,758 --> 00:16:36,228
To je tista stvar, kjer je samo
se počuti prav v sebi, veš?

391
00:16:38,597 --> 00:16:40,032
Brez spora, brez argumenta,

392
00:16:40,733 --> 00:16:44,136
brez bojevanja, brez bojevitosti.

393
00:16:46,572 --> 00:16:49,842
- Zanj, Kalifornija
postane drug planet,

394
00:16:49,875 --> 00:16:53,345
tistega, na katerem živi s svojim
druga žena Jennifer Lynton,

395
00:16:53,379 --> 00:16:55,447
ki ga je spoznal v Angliji
medtem ko je delala

396
00:16:55,481 --> 00:16:57,182
kot pomočnik produkcije.

397
00:16:59,418 --> 00:17:03,422
Tam je odšel Anthony Hopkins
njegova prva žena Petronella,

398
00:17:03,455 --> 00:17:06,558
in otroka, ki sta ga imela
skupaj, njegova hčerka Abigail.

399
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
Amerika za Hopkinsa je
svet možnosti.

400
00:17:12,765 --> 00:17:16,335
Nasmehne se mu sreča, ko je v
'78, Richard Attenborough

401
00:17:16,368 --> 00:17:18,637
mu ponudi ključ
vlogo v njegovi karieri,

402
00:17:18,670 --> 00:17:22,541
kot nori ventrilokvist v
malo znani film Magic.

403
00:17:22,574 --> 00:17:24,376
Uničil si vzhajajoče ase.

404
00:17:24,410 --> 00:17:26,211
- Pa kaj, jebiga.

405
00:17:26,245 --> 00:17:28,480
Vidiš široko
z velikimi vrči?

406
00:17:28,514 --> 00:17:30,182
- Misliš mlade
dama v perju?

407
00:17:30,215 --> 00:17:31,884
Ja, vidim jo, pa kaj?

408
00:17:31,917 --> 00:17:34,553
- Sprašujem se, če bi rada
povaljaš z menoj ostružke?

409
00:17:35,854 --> 00:17:37,790
- Mislim, da ne
zelo si smešen.

410
00:17:37,823 --> 00:17:39,191
- No, imajo.

411
00:17:40,759 --> 00:17:43,228
- Kaj pa zračnik
čeprav, najprej,

412
00:17:43,262 --> 00:17:45,464
kako težko je
oddaj svoj glas tako

413
00:17:45,497 --> 00:17:47,332
brez premikanja vašega
ustnice, kot pravijo?

414
00:17:47,366 --> 00:17:52,538
- Ugotovil sem, da je dokaj enostavno,
mogoče zato, ker sem igralec

415
00:17:53,772 --> 00:17:55,774
in moraš obdržati
tvoj glas prilagodljiv,

416
00:17:55,808 --> 00:17:57,743
in bil sem pripravljen učiti.

417
00:17:57,776 --> 00:18:00,279
In odločil sem se, da
edini način, da sem to lahko storil

418
00:18:00,312 --> 00:18:02,748
je bilo uživati.

419
00:18:02,781 --> 00:18:04,550
Bil sem tudi mimik,

420
00:18:04,583 --> 00:18:09,588
tako da se mi je zdelo dokaj enostavno,
in imel sem dobrega učitelja.

421
00:18:09,621 --> 00:18:10,823
Mogoče sem bil dober študent.

422
00:18:10,856 --> 00:18:12,291
- Ali še vedno lahko?

423
00:18:12,324 --> 00:18:13,659
- Da

424
00:18:13,692 --> 00:18:14,526
- Na primer kaj?

425
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
- Ja lahko,

426
00:18:15,794 --> 00:18:16,595
Živjo, Michael.

427
00:18:16,628 --> 00:18:17,362
kako si kaj

428
00:18:17,396 --> 00:18:18,230
Lepo te je videti.

429
00:18:18,263 --> 00:18:19,898
Zdravo druščina, ste v redu?

430
00:18:19,932 --> 00:18:21,200
fantastično

431
00:18:26,939 --> 00:18:29,208
- Hej, veš kaj si mislim?

432
00:18:29,241 --> 00:18:31,276
- Ne, kaj misliš?

433
00:18:31,310 --> 00:18:33,245
- Postali bomo zvezde!

434
00:18:40,385 --> 00:18:41,753
- Ugotavljam, da je igralstvo

435
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
izjemno terapevtsko zame.

436
00:18:43,489 --> 00:18:44,957
Torej mislim, da če jaz
ni bil igralec,

437
00:18:44,990 --> 00:18:47,226
Verjetno bi bil,

438
00:18:47,259 --> 00:18:48,494
Ne vem, če bi
bil rahlo kriminalen,

439
00:18:48,527 --> 00:18:51,463
ampak mislim, da ne bi imel
bil zelo prijeten človek.

440
00:18:51,497 --> 00:18:52,798
Mislim, da ne bi imel,

441
00:18:52,831 --> 00:18:55,467
Mislim, da bi imel
pojedel sem se živega,

442
00:18:55,501 --> 00:18:57,669
in igralstvo je rešilo
jaz od tega na nek način.

443
00:18:57,703 --> 00:19:02,875
Pomagal mi je dotik
deli lastne osebnosti,

444
00:19:04,243 --> 00:19:09,248
Predvidevam, po mojem
svojo notranjo temo.

445
00:19:10,315 --> 00:19:12,584
- Tema,
pošasti, predsodki,

446
00:19:12,618 --> 00:19:14,419
nasilje, človečnost,

447
00:19:14,453 --> 00:19:16,622
leta 1980 s filmom,
Človek slon,

448
00:19:16,655 --> 00:19:18,490
v vlogi doktorja Trevesa,

449
00:19:18,524 --> 00:19:20,559
ki poskuša priti k
pomoč Johna Hurta,

450
00:19:20,592 --> 00:19:22,427
slavni človek-slon.

451
00:19:22,461 --> 00:19:25,831
Anthony Hopkins postavlja
njegova oblačila hollywoodske zvezde.

452
00:19:25,864 --> 00:19:28,600
Na snemanju, odnos
med David Lynch

453
00:19:28,634 --> 00:19:31,603
in Hopkins je
grozljivo, ampak deluje.

454
00:19:31,637 --> 00:19:33,405
Film je mojstrovina,

455
00:19:33,438 --> 00:19:37,676
in bo za vedno ostala
ena njegovih največjih vlog.

456
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
- V bistvu je a
zelo ganljiva zgodba

457
00:19:41,480 --> 00:19:43,448
o moškem po imenu John Merrick,

458
00:19:43,482 --> 00:19:45,250
ki je bil tako resno deformiran.

459
00:19:45,284 --> 00:19:47,586
Ne vem kaj
narava njegove bolezni je bila,

460
00:19:47,619 --> 00:19:48,887
vendar je imel zelo veliko glavo,

461
00:19:48,921 --> 00:19:51,990
in ena njegova stran
telo popolnoma deformirano.

462
00:19:52,024 --> 00:19:54,793
In bil je stranski čudak.

463
00:19:54,826 --> 00:19:57,996
In bil je kruto pretepen
in z njim zelo slabo ravnajo.

464
00:19:58,030 --> 00:19:59,298
Rodil se je takšen.

465
00:20:16,415 --> 00:20:20,385
- In vlogo, ki jo igram
je dr. Frederick Treves.

466
00:20:21,820 --> 00:20:24,456
In Treves ga je našel v
cirkus, v stranski predstavi,

467
00:20:24,489 --> 00:20:28,327
in ga odpeljal nazaj v London
bolnišnico in ga tam zadržali.

468
00:20:36,568 --> 00:20:38,937
Toda John Merrick je znal govoriti,

469
00:20:38,971 --> 00:20:40,939
in znal je brati,
in znal je napisati,

470
00:20:40,973 --> 00:20:44,476
in postal je osrednji del
za družbo v Londonu.

471
00:20:44,509 --> 00:20:45,544
To je približno 1880.

472
00:20:47,846 --> 00:20:50,616
- Gospod Merrick, rad bi
da spoznaš mojo ženo, Anne.

473
00:20:50,649 --> 00:20:53,051
Anne, to je John Merrick.

474
00:20:57,489 --> 00:20:59,758
- Zelo me veseli
se srečamo, g. Merrick.

475
00:21:02,694 --> 00:21:03,996
- Jaz...

476
00:21:04,029 --> 00:21:04,896
jaz...

477
00:21:06,665 --> 00:21:07,532
jaz zelo...

478
00:21:12,404 --> 00:21:14,873
- Ko je Jonathan Demme
ogled filma Davida Lyncha,

479
00:21:14,906 --> 00:21:16,975
da meni
Anthony Hopkins za

480
00:21:17,009 --> 00:21:19,411
The Silence of the Lambs.

481
00:21:19,444 --> 00:21:21,647
To je vloga
serijskega morilca,

482
00:21:21,680 --> 00:21:24,383
makiavelistični kanibal.

483
00:21:24,416 --> 00:21:26,551
Nihče ni slišal za
scenarij v Hollywoodu,

484
00:21:26,585 --> 00:21:29,988
a Hopkins hitro spozna
potencial takšne vloge

485
00:21:30,022 --> 00:21:32,624
in se začne oblikovati
značaj.

486
00:21:32,658 --> 00:21:36,428
Zalizani črni lasje, stekleni
oči in ravno jakno.

487
00:21:36,461 --> 00:21:38,430
Maska je narejena zanj.

488
00:21:40,499 --> 00:21:41,800
- Nisem hotel
igrati zlo,

489
00:21:41,833 --> 00:21:43,935
ker če si
igranje norca,

490
00:21:43,969 --> 00:21:46,638
če igraš
norost, to je smešno.

491
00:21:46,672 --> 00:21:48,473
Kako igraš norost?

492
00:21:48,507 --> 00:21:53,578
Zato sem se odločil za igranje
res super zdrava plat njega,

493
00:21:55,981 --> 00:22:00,652
visoko civilizirani
del Hannibalovega uma.

494
00:22:00,686 --> 00:22:03,088
In potem vse
hudoben, da je,

495
00:22:03,121 --> 00:22:06,091
je za občinstvo
popravijo svoje misli.

496
00:22:07,159 --> 00:22:08,493
Dober večer, Clarice.

497
00:22:10,696 --> 00:22:13,498
- Mislil sem, da ti bo morda všeč
vaše risbe nazaj, doktor.

498
00:22:16,101 --> 00:22:17,803
Samo dokler ne dobite svojega pogleda.

499
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
- Kako zelo premišljeno.

500
00:22:22,140 --> 00:22:25,110
Ali pa je Jack Crawford poslal
ti še zadnjič

501
00:22:25,143 --> 00:22:27,846
preden bosta oba
zagon z ohišja?

502
00:22:27,879 --> 00:22:29,614
- Ne, prišel sem
ker sem hotel.

503
00:22:34,686 --> 00:22:37,622
- Ljudje bodo rekli, da sva zaljubljena.

504
00:22:37,656 --> 00:22:39,758
- Naj spregovorim o nekaterih
posebnosti tega,

505
00:22:39,791 --> 00:22:43,028
no, tukaj je hrup
narediti, to.

506
00:22:43,061 --> 00:22:43,895
- Oh ja.

507
00:22:43,929 --> 00:22:44,996
- Ja.

508
00:22:45,030 --> 00:22:46,732
Zdaj to verjetno
ni bilo napisano,

509
00:22:46,765 --> 00:22:47,966
to mora priti od
ti, bi si mislil,

510
00:22:47,999 --> 00:22:50,435
ali je bil to Jonathan
Demmejeva ideja?

511
00:22:50,469 --> 00:22:51,603
- To se je zgodilo na
hiter trenutek.

512
00:22:51,636 --> 00:22:53,171
Samo za šalo sem ga dal.

513
00:22:54,840 --> 00:22:56,742
Ker si slišal
Jonathan Demme se smeji,

514
00:22:56,775 --> 00:22:59,778
tiho, da ni
uničiti zvočni posnetek.

515
00:22:59,811 --> 00:23:03,648
In pravkar sem to storil,
pravkar mi je prišlo.

516
00:23:03,682 --> 00:23:06,017
In slišal sem ga reči,
"Bog," v kotu,

517
00:23:06,051 --> 00:23:07,452
gledal je v kamero,

518
00:23:07,486 --> 00:23:09,054
bil je na monitorju,
gledanje filma.

519
00:23:10,188 --> 00:23:11,957
In rekel je: "Rezi."

520
00:23:11,990 --> 00:23:14,025
Pravi: "Si
tako bolan, Hopkins."

521
00:23:14,059 --> 00:23:15,494
Rekel sem: "Je bilo preveč?"

522
00:23:15,527 --> 00:23:16,962
Rekel je, "Ja," on
rekel: "Ampak všeč mi je."

523
00:23:16,995 --> 00:23:18,497
Zato smo ga obdržali.

524
00:23:21,233 --> 00:23:22,801
- Je
s svojim sikajočim zvokom

525
00:23:22,834 --> 00:23:24,770
tisti Anthony Hopkins
ohladi kri

526
00:23:24,803 --> 00:23:26,838
cele generacije,

527
00:23:26,872 --> 00:23:30,776
in si prisluži črte kot
Največji hollywoodski psihopat.

528
00:23:30,809 --> 00:23:32,244
- Pet, pet, devet.

529
00:23:32,277 --> 00:23:34,679
- Prvi plača
cena je Jodie Foster,

530
00:23:34,713 --> 00:23:38,750
kdo se še spomni leta 2016
v oddaji The Graham Norton Show.

531
00:23:38,784 --> 00:23:42,654
- Je res, ali nisi nikoli
govoriti z Anthonyjem Hopkinsom?

532
00:23:42,687 --> 00:23:43,622
- Ne.

533
00:23:43,655 --> 00:23:44,656
Nikoli nisem govoril z njim.

534
00:23:44,689 --> 00:23:45,824
Bil je strašen.

535
00:23:46,992 --> 00:23:48,193
Prvi dan smo imeli branje,

536
00:23:48,226 --> 00:23:50,095
imeli smo kot a
malo prebrano.

537
00:23:50,128 --> 00:23:52,597
Prišel sem zgodaj, nato pa
Šel sem v kopalnico,

538
00:23:52,631 --> 00:23:54,032
in vrnil sem se, vsi
je sedel.

539
00:23:54,065 --> 00:23:56,234
Opravili smo branje
filma,

540
00:23:56,268 --> 00:23:58,637
in na koncu tega, jaz nikoli
želel znova govoriti z njim.

541
00:23:58,670 --> 00:24:00,138
Bil sem okamenel.

542
00:24:00,172 --> 00:24:02,808
- Ampak nikoli nisi opravil
v zakulisju na hodniku?

543
00:24:02,841 --> 00:24:03,809
- Ne, izogibal sem se mu.

544
00:24:06,244 --> 00:24:07,712
Res sem se ga izogibala.

545
00:24:07,746 --> 00:24:10,215
In potem sem jedla
sendvič s tuno.

546
00:24:10,248 --> 00:24:13,084
Bil je zadnji dan in
prišel je do mene in on...

547
00:24:13,118 --> 00:24:14,820
Predvidevam, da mi je bil naklonjen.

548
00:24:14,853 --> 00:24:16,955
In rekel sem, ne vem, jaz
nekako sem imela solze v očeh.

549
00:24:16,988 --> 00:24:18,523
Bil sem kot: "Bil sem
res se te bojim."

550
00:24:18,557 --> 00:24:20,192
In rekel je: "Jaz
bal se te!"

551
00:24:21,293 --> 00:24:23,228
- Ali lahko vprašam vaše poverilnice?

552
00:24:23,261 --> 00:24:24,162
- In
do takrat, ko smo dobili

553
00:24:24,196 --> 00:24:25,764
v naše skupne prizore,

554
00:24:25,797 --> 00:24:27,866
on je bil za tem
steklena pregrada

555
00:24:27,899 --> 00:24:30,602
in ga je bilo treba odviti
iz steklene pregrade

556
00:24:30,635 --> 00:24:32,103
da lahko komuniciramo.

557
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
- Bližje prosim.

558
00:24:35,640 --> 00:24:37,008
Bližje.

559
00:24:47,252 --> 00:24:49,254
- Bilo jih je nekaj
stvari, ki jih je dodal

560
00:24:49,287 --> 00:24:51,623
da iz nekega razloga, samo
poslala drhtenje po hrbtenici.

561
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
Obstaja en trenutek, kjer
Lecter se dogaja pri Clarice,

562
00:24:56,361 --> 00:24:57,762
in rekel: "Ti si
samo rubež,"

563
00:24:57,796 --> 00:25:00,098
in, "Ti si nekaj
mestni kmet."

564
00:25:01,933 --> 00:25:06,071
In začel je
posnemanje mojega naglasa,

565
00:25:06,104 --> 00:25:10,041
in to me je prav razburilo.

566
00:25:10,942 --> 00:25:13,211
Mislim, da kot igralec,
Dobil sem res...

567
00:25:14,312 --> 00:25:16,214
res me je vzelo nepripravljenega,

568
00:25:16,248 --> 00:25:17,749
imeti igralca
ki igra nasproti

569
00:25:17,782 --> 00:25:20,051
od tebe začneš
posnemanje naglasa

570
00:25:20,085 --> 00:25:21,319
ki ga uporabljate kot igralec.

571
00:25:21,353 --> 00:25:24,356
In prišel je do mene.

572
00:25:24,389 --> 00:25:27,225
In mislim, da res
dejansko prikaže na zaslonu.

573
00:25:27,259 --> 00:25:28,660
- Veš kaj
podobna meni,

574
00:25:28,693 --> 00:25:31,096
s svojo dobro torbo
in tvoji poceni čevlji?

575
00:25:31,129 --> 00:25:32,297
Videti si kot rubež.

576
00:25:33,999 --> 00:25:37,202
Dobro skrtačen, hustling
rube z malo okusa.

577
00:25:38,403 --> 00:25:40,639
Zagotovljena je dobra prehrana
imaš nekaj dolžine kosti,

578
00:25:40,672 --> 00:25:42,274
ampak nisi več
kot ena generacija

579
00:25:42,307 --> 00:25:45,977
iz ubogih belih smeti,
ste vi, agentka Starling?

580
00:25:46,011 --> 00:25:48,914
In ta naglas, ki si ga poskusil
tako obupano, da bi prelil,

581
00:25:48,947 --> 00:25:51,049
čista Zahodna Virginija.

582
00:25:51,082 --> 00:25:52,017
Kaj je tvoj oče, draga?

583
00:25:52,050 --> 00:25:53,652
Je premogovnik?

584
00:25:53,685 --> 00:25:55,787
Ali smrdi po zemlji?

585
00:25:55,820 --> 00:25:58,223
In oh, kako hitro
fantje so te našli.

586
00:25:58,256 --> 00:26:00,158
Vsi tisti dolgočasni,
lepljivo brskanje

587
00:26:00,191 --> 00:26:02,193
na zadnjih sedežih avtomobilov,

588
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
medtem ko si le lahko
sanje o izhodu,

589
00:26:04,262 --> 00:26:05,196
priti kamor koli,

590
00:26:05,230 --> 00:26:07,832
priti vse do FBI.

591
00:26:10,068 --> 00:26:11,636
Razumem pošasti.

592
00:26:11,670 --> 00:26:12,871
Razumem tirane.

593
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
Razumem norce.

594
00:26:14,272 --> 00:26:16,041
ne vem kaj je,

595
00:26:16,074 --> 00:26:18,009
Imam sočutje z
njih, na nenavaden način.

596
00:26:18,043 --> 00:26:21,046
Razumem kaj
naredi ljudi

597
00:26:21,079 --> 00:26:22,714
v teh temnejših ravneh.

598
00:26:27,752 --> 00:26:29,688
- Jezus Kristus!

599
00:26:31,156 --> 00:26:32,290
- Joj, oj, oj.

600
00:26:57,949 --> 00:26:59,818
- Pozdravljeni.

601
00:26:59,851 --> 00:27:03,288
Tukaj smo torej pri
Universal Studios.

602
00:27:06,791 --> 00:27:08,960
To je Dino De
Laurentiisova produkcija.

603
00:27:08,994 --> 00:27:12,330
Torej gremo v
originalni komplet

604
00:27:12,364 --> 00:27:13,431
ki ga imamo na sebi
Silence of the Lambs.

605
00:27:13,465 --> 00:27:15,700
Kjer je na novo zgrajena.

606
00:27:15,734 --> 00:27:16,401
zdravo

607
00:27:17,969 --> 00:27:21,072
To je torej vrnitev
na originalni komplet,

608
00:27:22,307 --> 00:27:26,011
zapor, kjer so
zapri dr. Lecterja.

609
00:27:26,978 --> 00:27:28,380
Smešno je biti nazaj tukaj.

610
00:27:28,413 --> 00:27:31,016
Začeli smo snemati
tukaj prejšnji teden,

611
00:27:31,049 --> 00:27:36,221
in to je hodnik, ki
Jodie Foster je stopila dol.

612
00:27:38,156 --> 00:27:42,027
Torej, tukaj smo nazaj
kot v starih časih.

613
00:27:42,060 --> 00:27:44,462
Ne morem vzeti nobenega
to preveč resno.

614
00:27:44,496 --> 00:27:46,464
Ne morem vzeti
sploh resno.

615
00:27:46,498 --> 00:27:47,799
Kakorkoli že, zabavno je.

616
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
Vse je igra.

617
00:27:48,867 --> 00:27:49,901
In to so celice.

618
00:27:49,934 --> 00:27:53,004
In tukaj je ...

619
00:28:00,111 --> 00:28:03,481
To je bila Lecterjeva celica.

620
00:28:04,883 --> 00:28:07,786
Tako je najmanj čudno,

621
00:28:07,819 --> 00:28:08,820
biti nazaj sem.

622
00:28:14,526 --> 00:28:17,796
- 30. marec,
1992 je noč oskarjev.

623
00:28:18,997 --> 00:28:20,432
Nekoč prej,
režiser filma,

624
00:28:20,465 --> 00:28:22,367
Jonathan Demme je povedal novinarjem,

625
00:28:22,400 --> 00:28:24,969
"Ustvarili smo Hollywood
največji zlobnež

626
00:28:25,003 --> 00:28:26,938
od Normana Batesa v Psihu."

627
00:28:28,039 --> 00:28:30,542
Torej, ko MC Billy
Na oder vstopi Crystal

628
00:28:30,575 --> 00:28:32,777
nosi Hannibala
Lecterjeva maska,

629
00:28:32,811 --> 00:28:35,213
Hopkins se tega zaveda
ne glede na sodbo,

630
00:28:35,246 --> 00:28:38,516
njegova interpretacija
strašljivega
inteligentni psihopat

631
00:28:38,550 --> 00:28:39,784
zdaj je legendarna,

632
00:28:39,818 --> 00:28:43,154
in da ga je gnalo
na lestvico največjih.

633
00:28:44,923 --> 00:28:47,092
- Njegovi tekmeci
v kategoriji najboljši igralec

634
00:28:47,125 --> 00:28:49,260
so Warren Beatty,
Robert De Niro,

635
00:28:49,294 --> 00:28:51,362
Nick Nolte in Robin Williams.

636
00:29:01,206 --> 00:29:04,275
Hopkins bo to kasneje rekel
večer je spremenil življenje,

637
00:29:04,309 --> 00:29:06,111
in da je končno
počutil legitimnega

638
00:29:06,144 --> 00:29:09,380
in sprejeti v tem svetu
to mu ni bilo namenjeno.

639
00:29:14,452 --> 00:29:16,988
- Imam nekaj
akademija na večerjo.

640
00:29:17,021 --> 00:29:18,356
Se mi želite pridružiti?

641
00:29:20,492 --> 00:29:21,292
- Ja, kadarkoli.

642
00:29:21,326 --> 00:29:22,427
- Kadarkoli.

643
00:29:24,028 --> 00:29:24,896
dober večer

644
00:29:26,097 --> 00:29:28,500
- Dobrodošli, živite v
Klub St. James LA,

645
00:29:28,533 --> 00:29:31,169
ljubki kanibal,
Anthony Hopkins.

646
00:29:39,344 --> 00:29:41,946
- Anthony, dobrodošel
in čestitke.

647
00:29:41,980 --> 00:29:43,515
- Hvala, Terry.

648
00:29:43,548 --> 00:29:45,517
- No, eden od razlogov
da te intervjuvam

649
00:29:45,550 --> 00:29:50,321
tako daleč, je zato, ker precej
odkrito povedano, po tem filmu,

650
00:29:50,355 --> 00:29:52,123
Precej se te bojim,

651
00:29:52,157 --> 00:29:54,425
in mislim, da večina ljudi

652
00:29:54,459 --> 00:29:56,327
res ne bi želel
sedeti poleg tebe pri večerji.

653
00:29:56,361 --> 00:29:57,228
Ali bi?

654
00:29:59,264 --> 00:30:01,966
- Ne, vsi vstanejo in odidejo.

655
00:30:02,000 --> 00:30:03,968
Ko grem v restavracijo,
ljudje preprosto vstanejo in odidejo.

656
00:30:05,270 --> 00:30:08,173
Ne, ljudje se ne odzivajo
na kakršenkoli drugačen način.

657
00:30:08,206 --> 00:30:10,208
Povem jim, da sem vegetarijanec.

658
00:30:12,911 --> 00:30:14,312
- Z
Oskar v žepu,

659
00:30:14,345 --> 00:30:16,948
Anthony Hopkins postane
eden od hollywoodskih

660
00:30:16,981 --> 00:30:18,383
najbolje plačani igralci.

661
00:30:19,317 --> 00:30:21,653
Leta 1992 Francis Ford Coppola

662
00:30:21,686 --> 00:30:25,056
mu ponudi vlogo
lovec na vampirje v Drakuli,

663
00:30:25,089 --> 00:30:27,592
priredba
Roman Brama Stokerja.

664
00:30:27,625 --> 00:30:29,594
Brazgotina na obrazu,
razpelo v roki,

665
00:30:29,627 --> 00:30:32,564
Anthony Hopkins
je v svojem elementu.

666
00:30:35,266 --> 00:30:37,936
Poleg Garyja Oldmana
kot grof Drakula,

667
00:30:37,969 --> 00:30:40,238
Winona Ryder in Keanu Reeves,

668
00:30:40,271 --> 00:30:42,240
Anthony Hopkins se potopi

669
00:30:42,273 --> 00:30:45,510
pri obsedenem snemanju ter
vaje, ki jih je naložil Coppola,

670
00:30:45,543 --> 00:30:48,313
moški, za katerega je znano, da potiska svojega
igralci do svojih meja.

671
00:30:50,415 --> 00:30:53,184
- Dajmo
ustavite stiskalnice.

672
00:30:53,218 --> 00:30:55,153
- Mi ne
spremeniti ga je treba.

673
00:30:55,186 --> 00:30:56,120
Ni nam ga treba natisniti.

674
00:30:56,154 --> 00:30:57,288
- Ne, vendar bi morali.

675
00:30:57,322 --> 00:30:58,256
Imate vse te razloge,

676
00:30:58,289 --> 00:30:59,591
vsakič, ko ga pripnemo,

677
00:30:59,624 --> 00:31:02,227
to je še en žebelj
iz moje krste.

678
00:31:05,430 --> 00:31:07,665
- Bili smo v Napi, kjer
začeli smo vaditi

679
00:31:07,699 --> 00:31:10,235
na njegovem domu, to
velik zvočni oder.

680
00:31:10,268 --> 00:31:12,270
In rekel je: "Želim, da beremo

681
00:31:12,303 --> 00:31:15,707
vso knjigo skupaj, na glas."

682
00:31:15,740 --> 00:31:17,175
Trajalo je dva dni.

683
00:31:17,208 --> 00:31:18,676
In rekel je: "Ker
Želim, da absorbiramo,

684
00:31:18,710 --> 00:31:20,645
vsi, da vsrkamo knjigo."

685
00:31:20,678 --> 00:31:24,115
Bil je maraton
prebrati to knjigo.

686
00:31:24,148 --> 00:31:26,651
Nimam analitičnega uma.

687
00:31:26,684 --> 00:31:29,220
Nisem zelo bister
ali intelektualec.

688
00:31:29,254 --> 00:31:34,425
Torej imam dober instinkt.

689
00:31:35,627 --> 00:31:37,295
In moja teorija, za
koliko je vredno,

690
00:31:37,328 --> 00:31:40,632
je poznati besedilo tako
no, scenarij je tako dober,

691
00:31:40,665 --> 00:31:42,634
ker je beseda močna.

692
00:31:43,768 --> 00:31:45,336
To je vse, kar moram storiti.

693
00:31:45,370 --> 00:31:47,138
To je vse, kar sem sposoben narediti.

694
00:31:47,171 --> 00:31:49,741
Imel sem nevrozo
o neučenju vrstic

695
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
in ne zmožen
zapomniti besedila.

696
00:31:51,276 --> 00:31:53,678
Eden od mojih igralcev
nočne more se pojavijo

697
00:31:53,711 --> 00:31:54,913
in ne poznate vrstic.

698
00:31:54,946 --> 00:31:59,417
Torej morda preveč kompenziram, ampak
Ugotavljam, da z učenjem,

699
00:31:59,450 --> 00:32:04,255
to mi daje občutek
lahkotnosti in zaupanja

700
00:32:04,289 --> 00:32:07,091
hoditi po snemanju ali
oder kjer koli že delam,

701
00:32:07,125 --> 00:32:10,361
in vedi, da vem,
da vem, kako to storiti.

702
00:32:13,631 --> 00:32:16,034
No, to je bilo zelo
omejen film, ki bo prikazan

703
00:32:16,067 --> 00:32:18,202
ker Francis Ford Coppola,

704
00:32:18,236 --> 00:32:22,473
briljanten režiser kot on
je odličen nadzornik.

705
00:32:22,507 --> 00:32:23,474
Vse nadzoruje.

706
00:32:23,508 --> 00:32:25,376
Tako da nimaš veliko izbire.

707
00:32:25,410 --> 00:32:28,546
In boril sem se za svoje
odločitev za Van Helsing

708
00:32:28,579 --> 00:32:30,081
kot nori norci,

709
00:32:30,114 --> 00:32:33,451
želel, da bi bil to
razburjeni upornik,

710
00:32:33,484 --> 00:32:37,055
in videc in slab človek.

711
00:32:37,088 --> 00:32:40,124
Imela sem brazgotino, boril se je z
dvoboj in vse te stvari.

712
00:32:40,158 --> 00:32:43,695
In tako sem si ga izmislil sam,
Ne vem, kako se je izšlo.

713
00:32:43,728 --> 00:32:47,065
Jezus, Bog, zapovedujem ti
v imenu Kristusa!

714
00:32:52,136 --> 00:32:53,004
ne!

715
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
ne!

716
00:32:56,507 --> 00:32:59,811
In moral sem ven
nekateri raje

717
00:32:59,844 --> 00:33:02,480
- Leta 1992,
pride do spremembe pokrajine

718
00:33:02,513 --> 00:33:06,284
in odločilno srečanje
v karieri Anthonyja Hopkinsa.

719
00:33:06,317 --> 00:33:08,219
Pridruži se snemanju
Howards End,

720
00:33:08,252 --> 00:33:10,722
film iz obdobja režije
avtorja James Ivory.

721
00:33:12,423 --> 00:33:14,559
Ta film bo zaznamoval
začetek
njihovo sodelovanje,

722
00:33:14,592 --> 00:33:17,328
ki se bo nadaljevala s
Ostanki dneva,

723
00:33:17,362 --> 00:33:19,030
in Preživeti Picasso.

724
00:33:21,632 --> 00:33:22,433
To mi je všeč

725
00:33:22,467 --> 00:33:24,802
o delu v filmu.

726
00:33:24,836 --> 00:33:26,604
Samo soglašaj s tem.

727
00:33:28,740 --> 00:33:31,809
Bolj kot si sproščen,
Mislim, da je lažje.

728
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
In všeč mi je tako
ker je brez napora.

729
00:33:35,880 --> 00:33:40,351
Vrstice se učim zelo zelo
no, in zelo metodično.

730
00:33:40,385 --> 00:33:41,719
Da lahko improviziram,

731
00:33:41,753 --> 00:33:45,790
in naj zvenijo
resnično ob vsakem posnetku.

732
00:33:45,823 --> 00:33:46,791
Prizor 59F, 1. posnetek.

733
00:33:46,824 --> 00:33:51,095
- Torej tega nimam
znoj ali tista napetost,

734
00:33:51,129 --> 00:33:53,531
z nepoznavanjem vrstic.

735
00:33:53,564 --> 00:33:55,666
Moj odnos do
direktorji so se menjali.

736
00:33:55,700 --> 00:33:58,403
Včasih sem se boril
njih, zdaj pa ne.

737
00:33:58,436 --> 00:33:59,570
Mislim, da imajo
najboljše kar zmorejo,

738
00:33:59,604 --> 00:34:01,406
in delam po svojih najboljših močeh.

739
00:34:02,607 --> 00:34:03,674
Zdi se, da se zdaj dobro razumemo,

740
00:34:03,708 --> 00:34:06,210
kar je super
nova sprememba zame.

741
00:34:06,244 --> 00:34:08,846
Moja draga Helen, jaz
žaluj za svojim uradnikom.

742
00:34:08,880 --> 00:34:10,314
res vem.

743
00:34:10,348 --> 00:34:12,216
Toda vse je del
bitka življenja.

744
00:34:12,250 --> 00:34:13,518
- Življenjska bitka?

745
00:34:13,551 --> 00:34:14,852
- Da.

746
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
- Človek, ki je imel
malo denarja, ima manj.

747
00:34:15,920 --> 00:34:17,155
Zaradi nas.

748
00:34:17,188 --> 00:34:18,156
- Oh pridi, pridi.

749
00:34:18,189 --> 00:34:18,823
Kakorkoli že, nisi nič kriv.

750
00:34:18,856 --> 00:34:19,724
Nihče ni kriv.

751
00:34:19,757 --> 00:34:20,725
- Nihče?

752
00:34:20,758 --> 00:34:22,527
Oh, ali ni nihče kriv za to?

753
00:34:22,560 --> 00:34:24,462
- Tega nisem rekel.

754
00:34:24,495 --> 00:34:26,264
Vzameš stvari
preveč resno.

755
00:34:27,465 --> 00:34:30,268
Moja draga Helen, jaz
žaluj za svojim uradnikom.

756
00:34:30,301 --> 00:34:31,536
res vem.

757
00:34:31,569 --> 00:34:33,271
Toda vse je del
bitka življenja.

758
00:34:33,304 --> 00:34:34,605
- Življenjska bitka?

759
00:34:34,639 --> 00:34:35,807
- Da.

760
00:34:35,840 --> 00:34:36,574
- Človek, ki je imel malo
denarja, ima manj.

761
00:34:36,607 --> 00:34:37,608
Zaradi nas.

762
00:34:37,642 --> 00:34:38,576
- Oh pridi, pridi.

763
00:34:38,609 --> 00:34:39,577
Nisi kriv.

764
00:34:39,610 --> 00:34:40,445
Nihče ni kriv.

765
00:34:40,478 --> 00:34:41,512
- Nihče?

766
00:34:41,546 --> 00:34:42,547
Ali ni nihče nič kriv?

767
00:34:42,580 --> 00:34:44,148
- Tega nisem rekel.

768
00:34:44,182 --> 00:34:45,917
Vzameš stvari
preveč resno.

769
00:34:45,950 --> 00:34:47,885
- Kako si dobil a
ravnati z likom

770
00:34:47,919 --> 00:34:49,487
si igral v tem?

771
00:34:49,520 --> 00:34:50,755
- To so naredili brki.

772
00:34:50,788 --> 00:34:51,622
- Oh?

773
00:34:51,656 --> 00:34:52,857
- Ja.

774
00:34:52,890 --> 00:34:55,259
Pa sem šla na ličenje
soba in rekli so,

775
00:34:55,293 --> 00:34:56,594
"Bi nosila a
brki v tem?"

776
00:34:56,627 --> 00:34:58,229
Rekel sem: "No, jaz
nisem zrasel, ne."

777
00:34:58,262 --> 00:35:00,198
Rekla je: "No, sem
imam enega zate."

778
00:35:00,231 --> 00:35:01,399
Rekel sem: "V redu, no
oblecimo ga."

779
00:35:01,432 --> 00:35:03,501
Nadel sem si ga in jaz
rekel: "Tam je človek."

780
00:35:03,534 --> 00:35:06,204
In dalo mi je občutek
kot moj dedek,

781
00:35:06,237 --> 00:35:08,439
očetov oče, on
je bil strog viktorijanec.

782
00:35:08,473 --> 00:35:11,409
In pogledal sem se v ogledalo,
in pomislil sem: "To je on."

783
00:35:11,442 --> 00:35:12,543
In nekaj je naredilo mojim očem,

784
00:35:12,577 --> 00:35:13,644
nekaj je naredilo mojemu obrazu,

785
00:35:13,678 --> 00:35:15,613
to mu daje nekakšno prednost.

786
00:35:15,646 --> 00:35:17,415
In zaradi tega so moje oči izstopale.

787
00:35:17,448 --> 00:35:18,916
Mislil sem, da ta človek
je neusmiljen človek,

788
00:35:18,950 --> 00:35:20,651
in je trd človek,

789
00:35:20,685 --> 00:35:22,820
in videl sem ga
v temni obleki.

790
00:35:22,854 --> 00:35:24,856
Torej mi ni bilo treba storiti
veliko dela poleg tega.

791
00:35:24,889 --> 00:35:27,625
Tukaj je Henry Wilcox.

792
00:35:27,658 --> 00:35:28,759
Henry.

793
00:35:30,361 --> 00:35:33,364
Temu pravim maska in to
sploh ni treba biti ličila.

794
00:35:33,397 --> 00:35:35,900
Lahko je par čevljev,
ali pa je lahko jakna.

795
00:35:35,933 --> 00:35:37,969
In spomnim se
Ostanki dneva,

796
00:35:38,002 --> 00:35:41,205
moj prvi dan je bil
oblečen v dežni plašč.

797
00:35:41,239 --> 00:35:44,709
Ker je deževalo,
in se usedem v avto,

798
00:35:44,742 --> 00:35:46,344
in nato obračanje
na lokaciji,

799
00:35:46,377 --> 00:35:48,846
in pogledala sem se v ogledalo
in to je bil moj lastni dedek

800
00:35:48,880 --> 00:35:50,915
gleda nazaj vame.

801
00:35:50,948 --> 00:35:55,820
Včasih je nosil plašč kot
to in zeleni klobuk iz filca.

802
00:35:55,853 --> 00:35:57,455
In sem pogledal in jaz
pomislil: "To je on,"

803
00:35:57,488 --> 00:36:00,558
in čutila sem vse
v meni se rahlo preobrazi,

804
00:36:00,591 --> 00:36:02,493
in vse je zaživelo.

805
00:36:04,829 --> 00:36:07,732
Dobro moraš paziti
od vas gospa Benn.

806
00:36:07,765 --> 00:36:10,334
- Tudi vi, g. Stevens,
obljubi mi to.

807
00:36:10,368 --> 00:36:11,869
- Oh ja, obljubim.

808
00:36:11,903 --> 00:36:13,004
Morate se potruditi narediti vse, kar lahko

809
00:36:13,037 --> 00:36:14,839
da bodo ta leta srečna

810
00:36:14,872 --> 00:36:16,641
zase in
za svojega moža.

811
00:36:17,909 --> 00:36:19,677
Ne vem, zakaj igram
ti zatirani možje.

812
00:36:19,710 --> 00:36:21,546
Mogoče sem kot
to, ne vem.

813
00:36:21,579 --> 00:36:22,847
Precej sramežljiv sem.

814
00:36:22,880 --> 00:36:26,284
Nisem zelo družaben.

815
00:36:26,317 --> 00:36:29,754
Sploh nisem družaben
res imam zelo malo prijateljev,

816
00:36:29,787 --> 00:36:33,758
vendar sem na svoj način srečen.

817
00:36:33,791 --> 00:36:36,961
Zelo rada sem sama.

818
00:36:36,994 --> 00:36:40,498
Sem poročen in imam
žena in nekaj prijateljev,

819
00:36:40,531 --> 00:36:44,902
ampak imam raje svojega
podjetje večino časa.

820
00:36:44,936 --> 00:36:48,472
Torej so morda zato oddali
jaz v teh čudnih krajih.

821
00:36:49,774 --> 00:36:51,876
- Anthony Hopkins
in Emma Thompson se ponovno združita

822
00:36:51,909 --> 00:36:54,712
v The Jamesa Ivoryja
Ostanki dneva,

823
00:36:54,745 --> 00:36:56,414
leto po Howards Endu.

824
00:36:57,882 --> 00:36:59,850
V tem filmu igrata a
butler in hišna pomočnica

825
00:36:59,884 --> 00:37:01,986
ujet v tišini,
romantično razmerje

826
00:37:02,019 --> 00:37:04,755
odvisno od teže
konvencij.

827
00:37:04,789 --> 00:37:08,025
Tukaj Hopkins zdrsne v
kožo najbolj vase zaprtih,

828
00:37:08,059 --> 00:37:11,529
subtilen in skoraj duhovit
značaj njegove kariere.

829
00:37:12,597 --> 00:37:14,732
- Jaz te napadem
zasebni čas. sem jaz

830
00:37:14,765 --> 00:37:15,633
- Da.

831
00:37:17,001 --> 00:37:18,803
- Kaj je v tej knjigi?

832
00:37:18,836 --> 00:37:20,805
Daj no, da vidim.

833
00:37:22,740 --> 00:37:23,674
Ali pa me ščitiš?

834
00:37:23,708 --> 00:37:24,976
Ali to počneš?

835
00:37:26,777 --> 00:37:27,745
Bi bil šokiran?

836
00:37:28,980 --> 00:37:30,915
- Anthony Hopkins je
popolni potlačeni

837
00:37:30,948 --> 00:37:33,451
angleški gentleman, saj
ima vse lepote

838
00:37:33,484 --> 00:37:34,418
na zunaj, veš?

839
00:37:34,452 --> 00:37:35,653
Ve, kako biti predstavljiv,

840
00:37:35,686 --> 00:37:40,358
in kako pravilno prinesti čaj,

841
00:37:40,391 --> 00:37:42,593
in vendar nikoli
čutiti mraz.

842
00:37:42,627 --> 00:37:43,995
Vedno čutiš, da spodaj,

843
00:37:44,028 --> 00:37:47,398
to je grozno
toplo, veliko, lepo srce

844
00:37:47,431 --> 00:37:49,467
ki hrepeni po tem, da pride ven.

845
00:37:49,500 --> 00:37:51,736
In takrat tiste
filmi res delujejo,

846
00:37:51,769 --> 00:37:55,339
ko te zelo vrste
prisrčni angleški znaki

847
00:37:55,373 --> 00:37:56,774
niso samo to, kar so
so zunaj,

848
00:37:56,807 --> 00:37:58,609
ampak da lahko intuitiraš

849
00:37:58,643 --> 00:38:00,544
da je notri nekdo
ki resnično hrepeni

850
00:38:00,578 --> 00:38:03,581
preseči to
Viktorijanska represija.

851
00:38:04,649 --> 00:38:05,816
- Prebral sem te knjige.

852
00:38:06,817 --> 00:38:09,920
Vse knjige za razvoj mojega ukaza

853
00:38:09,954 --> 00:38:11,922
in znanje o
angleški jezik.

854
00:38:13,124 --> 00:38:16,527
Berem za nadaljnje svoje
izobraževanje, gospodična Kenton.

855
00:38:19,630 --> 00:38:22,033
- Vendar jih je bilo nekaj
stvari, ki jih počneš v Howards Endu,

856
00:38:22,066 --> 00:38:23,734
kar se mi je zdelo
ne le briljantno,

857
00:38:23,768 --> 00:38:25,469
in zelo ganljivo,

858
00:38:25,503 --> 00:38:26,570
ampak tudi, ne morem si predstavljati
so bili v scenariju.

859
00:38:26,604 --> 00:38:29,373
Predvsem značaj
vi igrate, g. Wilcox.

860
00:38:29,407 --> 00:38:30,541
- Ja.

861
00:38:30,574 --> 00:38:33,044
- Obstajata dva dogodka
film, ko govori

862
00:38:33,077 --> 00:38:34,779
o nečem
sramoten v svoji preteklosti,

863
00:38:34,812 --> 00:38:39,016
in obakrat ne
želijo biti opazovani.

864
00:38:39,050 --> 00:38:40,785
Noče narediti
očesni stik z ženo.

865
00:38:40,818 --> 00:38:42,620
Nekako skrije obraz.

866
00:38:42,653 --> 00:38:43,587
Se spomnite tistih?

867
00:38:43,621 --> 00:38:44,455
- Oh, to sem naredil.

868
00:38:44,488 --> 00:38:45,523
- Ja.

869
00:38:46,657 --> 00:38:49,060
- Torej si bil to
ženski ljubimec?

870
00:38:50,661 --> 00:38:53,497
- Povedati s svojim
običajna poslastica, ja, bila sem.

871
00:38:53,531 --> 00:38:54,398
- Kdaj?

872
00:38:55,633 --> 00:38:56,600
Kdaj prosim?

873
00:38:56,634 --> 00:38:57,635
- Pred 10 leti!

874
00:39:00,204 --> 00:39:01,639
Oprosti, pred 10 leti.

875
00:39:03,074 --> 00:39:05,142
Ne vem, mogoče sem videla
nekje v filmu.

876
00:39:05,176 --> 00:39:08,145
Mislim, da je Charles Laughton
to v Hunchback of Notre Dame

877
00:39:08,179 --> 00:39:09,413
ali kaj podobnega, je skril obraz.

878
00:39:09,447 --> 00:39:10,414
Morda je bilo ...

879
00:39:10,448 --> 00:39:11,982
Ja, mislim, da je bilo to.

880
00:39:12,016 --> 00:39:12,950
Mogoče sem ga ukradel.

881
00:39:12,983 --> 00:39:15,019
Dober kos za ukrasti.

882
00:39:16,487 --> 00:39:18,689
On je: "Kako sem grd
sem," in je dal svoj...

883
00:39:19,623 --> 00:39:20,925
Mislim, da sem to ukradel.

884
00:39:20,958 --> 00:39:22,159
- Je
čudovit trenutek,

885
00:39:22,193 --> 00:39:23,928
in res se zlomi
tudi skozi -

886
00:39:23,961 --> 00:39:25,730
- Oh, in potem
on se zlomi, kajne,

887
00:39:25,763 --> 00:39:26,964
na koncu?

888
00:39:26,997 --> 00:39:27,965
- Pri
konec, ja.

889
00:39:27,998 --> 00:39:29,100
- Ni mogel
videti medveda jokajočega.

890
00:39:29,133 --> 00:39:30,134
Da, izkazovanje čustev.

891
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
žal mi je

892
00:39:32,570 --> 00:39:34,171
Mislim, da sem zato
imata veliko skupnega

893
00:39:34,205 --> 00:39:35,573
s temi znaki.

894
00:39:35,606 --> 00:39:38,008
Ne maram prenašanja
čustev veliko.

895
00:39:38,042 --> 00:39:40,945
Mogoče je britanska stvar,
mogoče je to moška stvar.

896
00:39:40,978 --> 00:39:42,213
Ampak meni ni všeč.

897
00:39:42,246 --> 00:39:45,216
Ne maram prikazov
solz in, veš.

898
00:39:53,190 --> 00:39:54,592
- Ampak ne čutim
kot igralec.

899
00:39:54,625 --> 00:39:56,794
ne vem kaj
hudiča je igralec.

900
00:39:56,827 --> 00:40:00,564
Počutim se kot član
cirkus večino časa.

901
00:40:00,598 --> 00:40:01,799
Potujete okoli sveta.

902
00:40:01,832 --> 00:40:03,734
Potujete naokoli,
prideš v mesta,

903
00:40:03,768 --> 00:40:07,838
in prispejo na lokacije, storijo
službo in potem domov.

904
00:40:07,872 --> 00:40:13,043
Ko sem starejši, samo čutim
to je vse kar počnem je služba.

905
00:40:16,147 --> 00:40:17,548
Nič več, nič manj.

906
00:40:17,581 --> 00:40:20,184
Zgodi se, da je
dobro plačan in je javen.

907
00:40:21,552 --> 00:40:23,554
In imam očetov odnos.

908
00:40:23,587 --> 00:40:25,689
Je kot moj oče
zdaj je v meni.

909
00:40:25,723 --> 00:40:28,793
Bolj ko vidim fotografije
včasih od sebe,

910
00:40:28,826 --> 00:40:30,861
in izgledam tako kot moj oče.

911
00:40:30,895 --> 00:40:34,498
In je živ in
dobro v meni, mislim.

912
00:40:34,532 --> 00:40:37,635
Imam njegova stališča, njegova
vrednote in vse ostalo.

913
00:40:38,936 --> 00:40:40,137
Imel je težko življenje

914
00:40:40,171 --> 00:40:42,907
in imel sem zelo enostavno
življenje, primerjalno.

915
00:40:42,940 --> 00:40:45,209
Pravzaprav imam
zelo enostavno življenje, pika.

916
00:40:45,242 --> 00:40:47,611
Jaz sem le eden izmed teh
zelo srečni.

917
00:40:52,817 --> 00:40:54,952
Ponavadi sem zelo
nepredvidljiv in muhast.

918
00:40:56,754 --> 00:40:59,690
Glej, grem v situacijo in
reci: "Oh, zdravo. Mm-hmm."

919
00:40:59,723 --> 00:41:01,058
Veste, rad bi mi bil všeč.

920
00:41:01,091 --> 00:41:04,195
Torej grem v film
set ali na novo igro,

921
00:41:04,228 --> 00:41:07,631
karkoli, jaz pa sem g.
Prijazen, gospod prijazen fant

922
00:41:07,665 --> 00:41:09,166
ker hočem biti všeč.

923
00:41:09,200 --> 00:41:11,769
Želim biti
prijetno za vse.

924
00:41:11,802 --> 00:41:13,737
In potem nenadoma
nekdo mi stopi na prste,

925
00:41:13,771 --> 00:41:16,006
in eksplodiram kot petarda.

926
00:41:16,040 --> 00:41:18,542
- Moram ga videti na
nekaj norih dni,

927
00:41:18,576 --> 00:41:21,712
ko bi sir Tony postal jezen

928
00:41:21,745 --> 00:41:24,048
in to je bila dobra zabava,
zelo zabavno.

929
00:41:24,081 --> 00:41:27,084
In ti povem
ko je Tony jezen,

930
00:41:27,117 --> 00:41:28,052
deli Rdečega morja.

931
00:41:29,854 --> 00:41:33,324
Pravzaprav pozabite na Mojzesa,
če bi ulival Boga,

932
00:41:33,357 --> 00:41:35,559
Izbral bi Sir Tonyja.

933
00:41:35,593 --> 00:41:38,028
Sir Anthony Hopkins,
ker ima moč.

934
00:41:41,332 --> 00:41:42,800
To je romantična fantazija

935
00:41:42,833 --> 00:41:46,971
imam samotarja,
volk samotar, ki...

936
00:41:47,004 --> 00:41:51,775
osamljena oseba, ki
ne potrebuje nobene naklonjenosti.

937
00:41:51,809 --> 00:41:52,943
To je del mojega
življenje, pravzaprav.

938
00:41:52,977 --> 00:41:56,113
Mislim, da mi gre zelo dobro
brez naklonjenosti in ljubezni.

939
00:41:57,948 --> 00:42:01,285
Ne obeta nič dobrega za
dobro življenje, polno življenje,

940
00:42:01,318 --> 00:42:03,721
ampak sem sposoben
umikanje ljudem

941
00:42:03,754 --> 00:42:05,289
in se zapiram.

942
00:42:06,757 --> 00:42:09,059
Mogoče je to oblika mučeništva.

943
00:42:12,029 --> 00:42:14,098
Obračala sem se
divje na ljudi.

944
00:42:14,131 --> 00:42:16,233
Znebil bi se ljudi,
znebiti se prijateljev

945
00:42:16,267 --> 00:42:18,002
in bi se spraševali
kaj se je zgodilo.

946
00:42:18,035 --> 00:42:20,638
In potem pred kratkim, konec
zadnje leto, mislim,

947
00:42:21,839 --> 00:42:23,908
v meni se je nekaj spremenilo,

948
00:42:23,941 --> 00:42:26,010
in mislil sem, da je tudi življenje
skratka narediti vse to.

949
00:42:26,043 --> 00:42:27,344
Imam nekaj prijateljev,

950
00:42:27,378 --> 00:42:29,680
in imam veliko srečo
imeti jih v svojem življenju.

951
00:42:30,414 --> 00:42:31,582
Res srečno.

952
00:42:31,615 --> 00:42:35,252
Ker me vidijo hoditi
naravnost v čeljusti pekla,

953
00:42:35,286 --> 00:42:36,253
ker sem naivna.

954
00:42:36,287 --> 00:42:38,088
Ljudje me zlahka sprejmejo,

955
00:42:38,122 --> 00:42:41,091
in to je moj glavni
napaka, mislim.

956
00:42:41,125 --> 00:42:44,929
Moja glavna napaka je
da sem zelo naivna.

957
00:42:46,363 --> 00:42:49,633
Povedali so mi, da imam
narava, ki je zapletena.

958
00:42:49,667 --> 00:42:52,703
Pravzaprav se ne počutim kompleksnega,
Počutim se precej preprostega.

959
00:42:56,340 --> 00:42:57,942
- Anthony
Hopkins je odraščal z razmišljanjem

960
00:42:57,975 --> 00:42:59,777
ni bil veliko vreden.

961
00:42:59,810 --> 00:43:03,080
Umaknjen otrok brez
kakšen poseben talent.

962
00:43:03,113 --> 00:43:06,283
V Port Talbotu v Walesu,
ljudje so ga klicali "Dumbo".

963
00:43:07,985 --> 00:43:10,354
Čeprav nikoli
namenjen maščevanju,

964
00:43:10,387 --> 00:43:12,656
mu uspe najti a
mesto v Hollywoodu

965
00:43:12,690 --> 00:43:15,292
ki rad
golob svojih akterjev.

966
00:43:15,326 --> 00:43:17,294
Črpa svojo moč in talent

967
00:43:17,328 --> 00:43:19,396
da se ne prilega nobenemu kalupu.

968
00:43:25,102 --> 00:43:27,171
Ponovno dokazuje,
ko Oliver Stone,

969
00:43:27,204 --> 00:43:29,940
proti vsem pričakovanjem
izbere njega,

970
00:43:29,974 --> 00:43:32,242
najbolj angleški
igralec v Hollywoodu

971
00:43:32,276 --> 00:43:35,245
igrati tipično
Ameriško s ponovnim spreminjanjem.

972
00:43:35,279 --> 00:43:37,948
Toda tokrat v
vlogo predsednika Nixona.

973
00:43:42,987 --> 00:43:44,321
- Bil je usrano prestrašen

974
00:43:46,190 --> 00:43:48,125
ker: "Kako sem lahko Nixon?

975
00:43:48,158 --> 00:43:50,461
Bodo
vidi me kot goljufa."

976
00:43:50,494 --> 00:43:52,863
Valižan si,
nisi anglež.

977
00:43:52,896 --> 00:43:54,198
Valižan si, tako je
velika razlika.

978
00:43:54,231 --> 00:43:55,466
In rekel sem: "Si
že na pol poti.

979
00:43:55,499 --> 00:43:56,900
Itak si v Atlantiku.

980
00:43:56,934 --> 00:43:59,003
Nisi daleč."

981
00:43:59,036 --> 00:44:00,871
Rekel sem: "Tam je
nekaj v tvojem duhu,

982
00:44:00,904 --> 00:44:03,040
ki je trmast, trmast,

983
00:44:03,073 --> 00:44:06,310
in vendar ima odlično
napačno razumljena kakovost."

984
00:44:06,343 --> 00:44:08,812
- Moram se še naprej boriti,
Prijatelj, za državo.

985
00:44:08,846 --> 00:44:12,216
Ti ljudje tečejo
stvari, elita.

986
00:44:12,249 --> 00:44:14,885
Samo mehki so
piščančje dreke.

987
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
Nimajo
dolgoročne vizije več.

988
00:44:18,856 --> 00:44:21,258
Želijo samo pokriti
njihovo rit in spoznati dekleta,

989
00:44:21,291 --> 00:44:23,427
in raztrgati drug drugega.

990
00:44:23,460 --> 00:44:27,831
O Bog, ta država je globoko,
globoke, globoke težave, Buddy.

991
00:44:27,865 --> 00:44:29,299
Prišel v
psihologija človeka.

992
00:44:29,333 --> 00:44:30,467
Razumela sem njegovo paranojo.

993
00:44:30,501 --> 00:44:35,072
Razumel sem njegovo
osamljenost, njegove groze,

994
00:44:35,105 --> 00:44:40,144
njegova mračnost življenja,
in laži, ki jih je povedal.

995
00:44:40,177 --> 00:44:44,381
Bil je ujet v
blato takšnih laži.

996
00:44:45,883 --> 00:44:49,753
In smilil se mi je, ker
vedno je bil outsider.

997
00:44:59,997 --> 00:45:03,734
Ko vas pogledajo, vas
videti, kaj želijo biti.

998
00:45:07,271 --> 00:45:11,141
Ko me pogledajo,
vidijo, kaj so.

999
00:45:14,878 --> 00:45:17,247
Pa nisem imel nobenih utvar
bi bil Cary Grant

1000
00:45:17,281 --> 00:45:19,183
ali Robert Redford.

1001
00:45:19,216 --> 00:45:21,852
In vsak trenutek, ko so poskusili
narediti kaj takega

1002
00:45:21,885 --> 00:45:24,455
ali pa je nekdo rekel: "To je ..."

1003
00:45:24,488 --> 00:45:26,190
Takšen del, ki bi mi ga dal,

1004
00:45:26,223 --> 00:45:31,328
Vedela sem, da sem to, kar bi oni
imenujemo "karakterni igralec".

1005
00:45:34,998 --> 00:45:36,266
Bly, vedno sem bil zelo debel.

1006
00:45:36,300 --> 00:45:37,401
Nisem glavni moški igralec.

1007
00:45:37,434 --> 00:45:42,973
Nisem Brad Pitt ali Robert
Redford ali Tom Cruise.

1008
00:45:43,874 --> 00:45:44,775
To so vodilne filmske zvezde.

1009
00:45:44,808 --> 00:45:47,311
Nisem filmska zvezda,
Sem filmski igralec.

1010
00:45:49,146 --> 00:45:51,982
- In notri je
Spoznajte Joeja Blacka leta 1998,

1011
00:45:52,015 --> 00:45:54,518
da igralec povsem
spremeni svoj register.

1012
00:45:54,551 --> 00:45:56,954
Igranje milijarderja
na koncu svojega življenja,

1013
00:45:56,987 --> 00:45:59,423
nasproti Brada Pitta,
ki uteleša smrt

1014
00:45:59,456 --> 00:46:01,992
prihajajo, da ga vzamejo
na svojem zadnjem potovanju.

1015
00:46:03,594 --> 00:46:05,028
- vprašanje.

1016
00:46:11,034 --> 00:46:12,536
- Bom umrl?

1017
00:46:23,547 --> 00:46:24,581
- Da.

1018
00:46:25,716 --> 00:46:28,252
- To je
drugič, da sta igralca

1019
00:46:28,285 --> 00:46:31,922
srečati na filmskem prizorišču, štiri
let po skupnem nastopu

1020
00:46:31,955 --> 00:46:33,157
v Legends of the Fall.

1021
00:46:34,625 --> 00:46:37,194
Na eni ni igralca
stran in zvezda na drugi,

1022
00:46:37,227 --> 00:46:41,031
temveč dve generaciji
ki zrcali drug drugega.

1023
00:46:41,064 --> 00:46:42,499
Njun duo posname ta film,

1024
00:46:42,533 --> 00:46:45,102
ki je pogosto
kritiki podcenjeni,

1025
00:46:45,135 --> 00:46:48,238
osupljiva alegorija
o življenju in smrti.

1026
00:46:51,441 --> 00:46:52,409
- Kdo sem jaz?

1027
00:47:04,321 --> 00:47:05,189
- Smrt.

1028
00:47:06,423 --> 00:47:08,659
- Kako bi rad
da si zapomniš?

1029
00:47:08,692 --> 00:47:11,028
Vsekakor nočem nobenega
dlje zapomniti

1030
00:47:11,061 --> 00:47:12,963
kot tisti prijazen fant, veš?

1031
00:47:12,996 --> 00:47:14,932
Tip, ki dela Tommyja
Cooper se več šali.

1032
00:47:14,965 --> 00:47:16,600
Nočem več biti to.

1033
00:47:17,668 --> 00:47:20,003
Pravzaprav mi je vseeno.

1034
00:47:32,649 --> 00:47:34,051
Naj me bo strah?

1035
00:47:36,553 --> 00:47:37,621
- Ne človek kot si ti.

1036
00:47:47,698 --> 00:47:49,166
- Morali bi
prinesti boljšo luč.

1037
00:47:49,199 --> 00:47:51,435
- Leta 2001,
vrne se v celico

1038
00:47:51,468 --> 00:47:53,403
zaradi česar je postal ikona.

1039
00:47:53,437 --> 00:47:56,073
10 let po The
Silence of the Lambs,

1040
00:47:56,106 --> 00:47:59,343
Anthony Hopkins postavlja na
Spet maska Hannibala Lecterja,

1041
00:47:59,376 --> 00:48:02,079
in igra v dveh drugih
filmi iz trilogije,

1042
00:48:02,112 --> 00:48:04,081
Hanibal in Rdeči zmaj.

1043
00:48:06,016 --> 00:48:10,120
- Imel sem nekaj pomislekov
o izvajanju tega tretjega

1044
00:48:10,153 --> 00:48:12,623
ker sem mislil,
"No, zdaj mi je uspelo.

1045
00:48:12,656 --> 00:48:14,091
Torej ne morem dobiti več
kilometrina od tega,«

1046
00:48:14,124 --> 00:48:17,261
ker postane
dolgočasno in dolgočasno.

1047
00:48:17,294 --> 00:48:21,431
In pomislil sem: "No, to je
ne bi škodilo narediti še enega,«

1048
00:48:21,465 --> 00:48:24,701
dokler sem bolj a
slika v ozadju, mislim.

1049
00:48:24,735 --> 00:48:26,303
Bolj senčna figura.

1050
00:48:27,738 --> 00:48:30,274
Ne morem več udarjati
bitko ves čas.

1051
00:48:30,307 --> 00:48:32,109
Ti boš
posnemite nekaj slabih filmov,

1052
00:48:32,142 --> 00:48:34,444
in naredil sem številko
slabih filmov.

1053
00:48:34,478 --> 00:48:39,483
Verjetno sem naredil na enem
strani, morda štiri dobre filme.

1054
00:48:39,516 --> 00:48:41,385
Večina tistih
so bili povprečni.

1055
00:48:45,389 --> 00:48:48,158
Jaz sem grozen lažnivec, ti
glej, povedal bom svojemu agentu,

1056
00:48:48,191 --> 00:48:49,526
"Ja, prebral sem scenarij."

1057
00:48:49,559 --> 00:48:51,762
In potem se potem zbudim
so me zavezali

1058
00:48:51,795 --> 00:48:53,363
in rečem: "Vsemogočni Bog."

1059
00:48:53,397 --> 00:48:55,198
To sem naredil pred kratkim na
stvar, imenovana Slaba družba.

1060
00:48:55,232 --> 00:48:57,134
Pomislil sem: "Kaj za vraga
sem to naredil za?"

1061
00:48:57,167 --> 00:48:59,136
Vendar se nagibam k temu
ker sem neumen,

1062
00:48:59,169 --> 00:49:00,771
ali požrešen ali nepotrpežljiv.

1063
00:49:00,804 --> 00:49:02,239
In mislim, da če jaz
ne reci "ja,"

1064
00:49:02,272 --> 00:49:03,540
dali ga bodo
nekomu drugemu.

1065
00:49:04,441 --> 00:49:06,043
To so moji motivi.

1066
00:49:06,076 --> 00:49:08,378
To je tisto, kar a
prefinjen igralec sem,

1067
00:49:08,412 --> 00:49:10,347
kako sem načrtoval svojo kariero.

1068
00:49:10,380 --> 00:49:12,582
- Anthony
Hopkins preživi leta 2000

1069
00:49:12,616 --> 00:49:14,151
premikanje od seta do seta.

1070
00:49:14,184 --> 00:49:16,219
Ima vrsto uspešnic,

1071
00:49:16,253 --> 00:49:18,522
kot so Thor in Transformerji,

1072
00:49:18,555 --> 00:49:20,557
vendar se vrne k
kaj počne najbolje

1073
00:49:20,590 --> 00:49:22,259
v biografskem filmu Hitchcock,

1074
00:49:22,292 --> 00:49:25,262
v kateri prinaša znamenito
angleški napetostni genij,

1075
00:49:25,295 --> 00:49:27,664
Sir Alfred Hitchcock v življenje.

1076
00:49:27,698 --> 00:49:30,434
Film poudarja
vpliv njegove žene Alme,

1077
00:49:30,467 --> 00:49:33,103
igra Helen Mirren,
o magistrskem delu.

1078
00:49:34,071 --> 00:49:36,473
- Samo pomislite na vrednost šoka.

1079
00:49:36,506 --> 00:49:40,243
Ubijanje vašega vodenja
gospa na pol poti.

1080
00:49:41,745 --> 00:49:45,282
Mislim, da si zaintrigiran,
ali nisi moja draga?

1081
00:49:47,250 --> 00:49:49,453
Daj no, priznaj.

1082
00:49:49,486 --> 00:49:50,354
Priznaj.

1083
00:49:51,555 --> 00:49:53,657
- Pravzaprav mislim
to je velika napaka.

1084
00:49:58,161 --> 00:49:59,596
Ne bi smel čakati
do polovice,

1085
00:49:59,629 --> 00:50:01,732
ubiti jo po 30 minutah.

1086
00:50:04,167 --> 00:50:05,035
- No.

1087
00:50:07,304 --> 00:50:09,806
- Na srečo,
Hitchcock je poslušal svojo ženo

1088
00:50:09,840 --> 00:50:13,176
in ubil svoj heroin
po več kot 30 minutah.

1089
00:50:13,210 --> 00:50:16,646
Danes je tuš scena
priznana kot klasika.

1090
00:50:16,680 --> 00:50:17,814
- Še več!

1091
00:50:18,815 --> 00:50:19,783
- Ne.

1092
00:50:19,816 --> 00:50:20,650
- Uporabi nekaj poguma!

1093
00:50:21,551 --> 00:50:22,552
- Daj no!

1094
00:50:22,586 --> 00:50:23,553
- Joj, joj.

1095
00:50:23,587 --> 00:50:25,322
- Ne, več jeze!

1096
00:50:25,355 --> 00:50:26,656
- Joj.

1097
00:50:26,690 --> 00:50:27,924
- V redu, rez, rez, rez!

1098
00:50:27,958 --> 00:50:32,496
Za božjo voljo, bi kdo
naj mi daš pravega dvojnika?

1099
00:50:33,363 --> 00:50:34,464
Zdaj pa mi daj nož.

1100
00:50:34,498 --> 00:50:36,133
Takole!

1101
00:50:37,901 --> 00:50:39,403
Neobvladljiva jeza!

1102
00:50:43,306 --> 00:50:44,775
Morilsko nasilje!

1103
00:50:46,676 --> 00:50:48,111
- Nikoli nisi
res naredil karkoli

1104
00:50:48,145 --> 00:50:49,880
tako dober kot Psycho, kajne?

1105
00:50:49,913 --> 00:50:51,248
- Psiho?

1106
00:50:52,249 --> 00:50:53,483
Naj vam povem to zgodbo?

1107
00:50:53,517 --> 00:50:55,118
Ja, nekdo me je vprašal
za moj avtogram enkrat,

1108
00:50:55,152 --> 00:50:57,220
in sem šel gor in
podpisal ta avtogram

1109
00:50:57,254 --> 00:50:58,555
in rekla je: "Ti
nič ne glej

1110
00:50:58,588 --> 00:51:00,157
kot si v Psihu."

1111
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
- Ali je samo v
ime, Hopkins, Perkins?

1112
00:51:01,591 --> 00:51:03,660
- Hopkins, Perkins,
Mislim, da dobijo...

1113
00:51:04,828 --> 00:51:08,231
Obljubim ti, jaz
je bil v Bristolu.

1114
00:51:08,265 --> 00:51:10,534
Snemal sem z
Lesley Ann Down.

1115
00:51:10,567 --> 00:51:14,738
Pomočnik direktorja je rekel,
»Žena načelnika postaje

1116
00:51:14,771 --> 00:51:15,705
rad bi te videl.

1117
00:51:15,739 --> 00:51:16,807
Ona je tvoja velika oboževalka."

1118
00:51:16,840 --> 00:51:18,508
Rekel sem, "Oh, pokaži mi pot."

1119
00:51:18,542 --> 00:51:20,877
Torej smo vstopili in pomislil sem,
"No, kje je?"

1120
00:51:20,911 --> 00:51:23,146
In rekla je: "Oh,
ne izgledaš

1121
00:51:23,180 --> 00:51:25,315
karkoli podobnega tebi
naredil v Psihu."

1122
00:51:26,583 --> 00:51:27,784
Tako sem ji strgal zavese

1123
00:51:27,818 --> 00:51:29,786
in jo zabodel s svojim birojem.

1124
00:51:31,221 --> 00:51:32,389
- Podpisali ste
ime Anthony Perkins.

1125
00:51:32,422 --> 00:51:33,290
- Tako je.

1126
00:51:41,631 --> 00:51:45,869
- Torej vsak, ki pravi
"Na vrhu je samotno,"

1127
00:51:45,902 --> 00:51:49,139
bodisi potrebuje dobrega psihiatra
ali brca v rit.

1128
00:51:50,407 --> 00:51:51,675
Lepo je biti uspešen.

1129
00:51:51,708 --> 00:51:53,210
dobro je

1130
00:51:53,243 --> 00:51:54,644
Zelo, zelo dobro je.

1131
00:51:54,678 --> 00:51:56,546
Prekleto dobro, ja.

1132
00:51:57,647 --> 00:51:59,483
Uživam v tem.

1133
00:51:59,516 --> 00:52:00,484
imam dobro življenje.

1134
00:52:00,517 --> 00:52:03,687
Zelo se zabavam, ne
žal, brez pritožb.

1135
00:52:03,720 --> 00:52:05,822
Če bi se vse končalo
jutri, pa naj bo.

1136
00:52:05,856 --> 00:52:08,525
Imel sem se lepo.

1137
00:52:11,561 --> 00:52:13,830
Bila sem zelo presenečena
po viteštvu.

1138
00:52:13,864 --> 00:52:15,765
Zelo, zelo presenečen,
zelo počaščen.

1139
00:52:15,799 --> 00:52:17,267
Nisem vedela, kaj ima...

1140
00:52:18,502 --> 00:52:20,604
Žena me je poklicala
ko sem bil v Bathu,

1141
00:52:20,637 --> 00:52:21,771
dela Ostanke dneva.

1142
00:52:21,805 --> 00:52:24,608
Poklicala me je in rekla: "Si
dobil viteški naslov."

1143
00:52:24,641 --> 00:52:25,575
Rekel sem, "Zakaj?"

1144
00:52:25,609 --> 00:52:26,843
Rekla je: "Ne vem."

1145
00:52:26,877 --> 00:52:28,211
In rekel sem, da ne vem.

1146
00:52:28,245 --> 00:52:29,679
Čisto sem ostala brez besed
več dni.

1147
00:52:29,713 --> 00:52:30,981
Seveda sem bil
zaprisežen k molčečnosti.

1148
00:52:31,014 --> 00:52:32,782
Ne bi smeli
povedati komu.

1149
00:52:32,816 --> 00:52:34,351
Ampak bilo je, mislim,
to je velika čast

1150
00:52:34,384 --> 00:52:39,489
in ga poskušam nositi kot
čim bolj udobno.

1151
00:52:40,891 --> 00:52:43,426
Če me ljudje kličejo gospod Hopkins
namesto Sir Anthonyja,

1152
00:52:43,460 --> 00:52:45,495
Nimam zaprtja.

1153
00:52:45,529 --> 00:52:47,264
Zelo sem vesel
s čim vsi,

1154
00:52:47,297 --> 00:52:48,798
V Ameriki so
recite "Sir Hopkins."

1155
00:52:48,832 --> 00:52:50,500
Oh, rečem, "Samo kliči me Tony,"

1156
00:52:50,534 --> 00:52:52,435
ker dobijo
tam je vse narobe.

1157
00:52:52,469 --> 00:52:56,740
Ampak je zelo, zelo, zelo lepo.

1158
00:53:04,381 --> 00:53:06,550
- Prosili so me, naj napišem a
biografija, avtobiografija,

1159
00:53:06,583 --> 00:53:07,918
in nimam pojma,
in to počnem naprej,

1160
00:53:07,951 --> 00:53:10,387
in kar naprej brišem
vse iz računalnika.

1161
00:53:10,420 --> 00:53:11,555
Ker ga gledam,

1162
00:53:11,588 --> 00:53:12,989
in pomislil sem: "Kaj sem
za pisanje vseh teh stvari?"

1163
00:53:13,023 --> 00:53:14,724
Ker nočem
vrniti se v preteklost.

1164
00:53:14,758 --> 00:53:16,459
Nočem nazaj
in preučiti moje otroštvo.

1165
00:53:16,493 --> 00:53:17,827
Imel sem popolno
lepo otroštvo.

1166
00:53:17,861 --> 00:53:21,898
Imel sem zmedeno šolo
kariero, a to je bilo vse,

1167
00:53:21,932 --> 00:53:25,635
Res nič ne mislim
zgodilo se mi je neljubo.

1168
00:53:25,669 --> 00:53:27,504
Malo preveč sem pil,
prenehal s tem,

1169
00:53:27,537 --> 00:53:31,741
in potem res moje življenje
začel cveteti takrat.

1170
00:53:31,775 --> 00:53:32,876
Izstopim v
zjutraj, iz postelje,

1171
00:53:32,909 --> 00:53:34,578
in veš, staram se.

1172
00:53:34,611 --> 00:53:38,882
In ko vstanem iz postelje,
"O, ljubi bog, prava poteza!"

1173
00:53:38,915 --> 00:53:42,018
Vstanem in pomislim,
"Prav, živ sem.

1174
00:53:42,052 --> 00:53:45,622
Življenje je v seji. je
ne vaja. Premakni se,"

1175
00:53:45,655 --> 00:53:47,390
in to je tisto, kar počnem.

1176
00:53:55,765 --> 00:53:57,601
In zdaj lahko naredim
nekaj slabih filmov,

1177
00:53:57,634 --> 00:53:59,302
in ni več pomembno.

1178
00:53:59,336 --> 00:54:00,537
Ni mi treba dokazovati.

1179
00:54:00,570 --> 00:54:01,504
Je kot vse
tisti mali dvomi

1180
00:54:01,538 --> 00:54:04,407
ki se je začelo daleč nazaj
ko sem bil otrok.

1181
00:54:05,642 --> 00:54:07,010
Je kot glas
v meni pravi,

1182
00:54:07,043 --> 00:54:10,413
"Vidiš, da nisi bil tako neumen.
Bil si preprosto drugačen."